Please stay as you are for a bit longer. 「もう少しそのままの体勢でいて下さい。」 「As it is」は「そのままで」「現状のままで」を意味する英語の表現です。何かを変更、修正、または改善することなく、現在の状態を維持することを示します。例えば、「Leave it as it is」は「それをそのままにしておいて」という意味になります。また、「Things are fine as they are」は「物事は現状のままで良い」という意味になります。これは物事や状況が十分に良いまたは適切で、変更の必要がないことを示します。 Could you stay just like that for a little longer, please? 「もう少しそのままの体勢でいて下さい。」 Can you stay as is, where is for a bit longer, please? 「もう少しそのままの体勢でいて下さい」 "Just like that"は何かが予想どおりに、または驚くほど簡単に行われた場合に使用します。例えば、誰かが素早く問題を解決した時、「彼はそれをただの一瞬で解決した、まさに"Just like that"」と言います。一方、"As is where is"は物件や商品が現状のまま、何の改善や修理も行われずに販売される場合に使います。不動産取引などでよく使われ、「そのままの状態で販売されます」という意味になります。

続きを読む

This necklace is quite a good price, isn't it? 「このネックレス、結構良い価格ですよね？」 「That's quite a good price, isn't it?」は、「それはかなり良い価格だね、そう思わない？」という意味です。価格が安い、もしくは手頃であることに対する肯定的な意見を表しています。このフレーズは、ショッピングや交渉の際など、価格について話をするシチュエーションで使えます。また、相手に自分の意見に同意してもらいたいときにも使われます。 That's quite a hefty price, isn't it? 「ずいぶんと良いお値段ですね」 That's a pretty penny, isn't it? 「ずいぶん良いお値段ですね。」 両方とも高価なものやサービスに対して使いますが、"That's quite a hefty price, isn't it?"は直訳すると「それはかなり高い価格だね？」となり、その価格が重要であることを強調します。一方、"That's a pretty penny, isn't it?"は直訳すると「それはかなりのお金だね？」となり、金額が大きいことを強調しますが、古風な表現であるため、日常会話ではあまり使われません。

続きを読む

I felt a sudden stomachache and had to squat down. 急にお腹が痛くなって、思わずしゃがみ込んでしまいました。 「Squat down」は「しゃがむ」という意味の英語表現です。日常生活において、何かを拾う、身を隠す、体を休める、子供と同じ目線で話すなど、様々なシチュエーションで使えます。また、フィットネスやスポーツの文脈でも使われ、スクワット運動の動作や、バスケットボールのディフェンスポジションを取る際などにも「squat down」と言います。直訳すると「下にしゃがむ」となるため、上から何かを見下ろす、または低い位置に身を置く動作を指すことが多いです。 I felt a sharp pain in my stomach and had to crouch down. お腹が痛くて思わずしゃがみ込んでしまった。 My stomach hurt so bad, I had to hunker down for a moment. お腹がとても痛くて、思わずしゃがみ込むしかなかった。 「Crouch down」と「Hunker down」は、身体を低くする行為を表す英語表現ですが、使い分け方には微妙な違いがあります。「Crouch down」は一般的に腰を落として膝を曲げる行為を指します。対して、「Hunker down」はより長い時間、身を固めて耐えることを表し、しばしば荒天や困難な状況に置かれたときに使われます。例えば、嵐が来る前に「hunker down」するというように。

続きを読む

Could you tell me a bit about this computer? 「このパソコンについて、少し教えていただけますか？」 「Could you tell me a bit about this computer?」は、「このコンピューターについて少し教えてもらえますか？」という意味です。例えば、新しいコンピューターを購入する際に店員に対して使うフレーズです。性能や特徴、価格などコンピューターに関する基本的な情報を求めていることが伺えます。 Can you give me some information about this computer? 「このパソコンについて、少し教えていただけますか？」 Excuse me, what can you tell me about this computer? 「すみません、このパソコンについて少し教えていただけますか？」 「Can you give me some information about this computer?」は一般的な情報を求めていることを示しています。それに対して、「What can you tell me about this computer?」は、相手が特定の知識や洞察を持っていることを期待している場合に使います。使い分けはシチュエーションや相手の専門知識によります。

続きを読む

Did you manage to relax at our party? 私たちのパーティーでくつろげましたか？ 「Did you manage to relax?」は、「リラックスできましたか？」という意味です。ニュアンスとしては、相手が忙しい状況から抜け出し、しっかりとリラックスできたかどうかを気遣って聞いている感じです。例えば、休暇から戻った友人や、大きなプロジェクトが終わった同僚に対して使うことが適切でしょう。 Did you manage to unwind at our party? 「我が家のパーティーでくつろげましたか？」 Did you get a chance to chill out at our place? 「我が家でリラックスする機会はありましたか？」 「Were you able to unwind?」はフォーマルな表現で、相手がリラックスしたりストレスを解消できたかどうかを尋ねています。一方、「Did you get a chance to chill out?」はカジュアルな表現で、相手がリラックスする時間を見つけられたかどうかを尋ねています。前者はビジネスや公式の場で、後者は友人や家族とのカジュアルな会話で使われます。

続きを読む