Please fix it up where you made mistakes on your homework or drills. 「宿題やドリルで間違えたところをお直しなさい。」 「Fix it up」は直訳すると「それを修理する」または「それを改善する」を意味しますが、ニュアンスとしては何かをより良く、または適切な状態にすることを示します。具体的な使い方としては、物理的な修理（家や車など）から抽象的な改善（計画やプロジェクトなど）まで幅広く使えます。例えば、古い家をリノベーションする場合や、失敗した計画を見直す場合などに「Fix it up」を使うことができます。 Mend the mistakes you made in your homework or drills. あなたが宿題やドリルで間違えた部分を直してね。 Please make it right for the problems you got wrong. 間違えた問題を直してね。 "Mend it"と"Make it right"は両方とも何かを修正する意味を持つが、使用する状況は異なる。"Mend it"は主に物理的なもの（例えば、壊れたアイテムや衣服など）を修復するときに使われる。一方、"Make it right"は物理的なものだけでなく、道徳的、倫理的、または感情的な間違いや不正を是正するときによく使われる。例えば、誤解を解く、関係を修復する、または誤った行動を正すなどの状況で使う。

続きを読む

We need to relocate the air conditioner outdoor unit due to balcony repair works. バルコニーの補修工事のため、エアコンの室外機を移動させる必要があります。 エアコンのアウトドアユニットとは、エアコンの冷暖房機能を制御する外部機のことを指します。主に家の外側やベランダ、屋根などに設置され、冷媒ガスを循環させて室内の温度を調整します。また、エアコンの稼働音を抑えるために室外に設置されます。シチュエーションとしては、新築やリフォーム時、エアコンの取り替えや追加設置時などに選ばれ、設置場所や機種によって適切なアウトドアユニットを選ぶ必要があります。 We will move the air conditioner condenser unit due to the balcony renovation. バルコニーの補修工事のため、エアコンの室外機を移動させます。 We will be moving the air conditioner external unit due to balcony renovations. バルコニーの補修工事のため、エアコンの室外機を移動させます。 "Air conditioner condenser unit"は、エアコンの特定の部品（冷媒を冷却する部分）を指します。これは専門的な用語で、一般的には修理や取り替えの際に技術者が使います。 一方、"Air conditioner external unit"は、エアコンの外部ユニット全体を指します。これは一般的な会話でよく使われ、特にエアコンの設置や移動、メンテナンスの際に使われます。プロでも一般の人でも使います。

続きを読む

Do you have any allergies we should be aware of? 「私たちが知っておくべき何かアレルギーはありますか？」 「Do you have any allergies?」は「何かアレルギーはありますか？」という意味です。レストランやカフェで食事のオーダーを取る際、食物アレルギーがあるか確認するために使われます。また、医療の現場でも、患者が何か薬に対するアレルギーを持っているかを確認するために使われることがあります。一方で、新しい友達との会話の中でも、アレルギーの話題が出ることはありますので、そういった日常会話の中でも用いることが可能です。 Do you have any allergies we should be aware of? 「何か気をつけるべきアレルギーはありますか？」 Do you suffer from any allergies that we should be aware of? 「私たちが気をつけるべき何かアレルギーはありますか？」 「Are you allergic to anything?」と「Do you suffer from any allergies?」は基本的に同じ意味で、どちらも相手が何かアレルギーを持っているか尋ねています。しかし、「suffer」は不快感や困難を伴うことを示すため、「Do you suffer from any allergies?」はアレルギーが相手にとって問題を引き起こしているかどうかを特に尋ねていると解釈できます。この表現は医師が患者に尋ねる場合など、症状が現れるほどの重いアレルギーを特定したいときに使われることが多いです。一方、「Are you allergic to anything?」はカジュアルな状況や一般的なアレルギーを尋ねる際によく使われます。

続きを読む

英語では、「〜風」はよく「〜style」と訳されます。だから、セブ風おでんを作ろうとするなら、「I'm going to try making Cebu-style oden.」と言います。 「-style」は英語で「～風」という意味で、ある特定の特性や方式、様式を指します。ファッション、料理、デザインなど幅広い分野で使われ、例えば「フレンチスタイル」は「フランス風」、「カジュアルスタイル」は「カジュアルなスタイル」を意味します。また、「彼のスタイル」のように、個々の人の行動様式や特性を表すのにも使います。物事の特性や特徴を表現したい時に使用します。 I tried making oden, inspired by Cebuano cuisine. セブアノ料理に触発されておでんを作ってみました。 I am going to try making oden, Cebu-influenced style. 私はセブ風のおでんを作ることに挑戦しようと思っています。 "Inspired"と"Influenced"は似ているが、微妰な違いがあります。"Inspired"はポジティブな感情や創造的な行動を引き起こすような刺激や影響を指すことが多いです。「その絵にインスパイアされて詩を書いた」など。一方、"Influenced"はより広範で、ポジティブでもネガティブでもない、あるいはその両方を含むことができます。「彼の意見は彼の背景に大きく影響されている」など。要するに、"Inspired"はより感情的で創造的な刺激を、"Influenced"は一般的な影響を表します。

続きを読む

I'm feeling down because I tried harder for this test but my grades didn't improve. 前の試験より頑張ったのに成績が良くなかったので、落ち込んでいます。 「Feeling down」とは、気分が落ち込んでいる、元気がない、悲しい、といった感情状態を表す表現です。ストレスを感じている時、大切なものを失った時、失恋した時、体調が悪い時など、精神的に辛い状況を経験している時に使われます。直訳すると「下向きに感じる」ですが、「落ち込んでいる」と訳すことが一般的です。 I'm feeling blue because I worked harder for this exam, but my results were not better. 前の試験より頑張ったのに成績が良くなかったので、落ち込んでいます。 I'm feeling low because despite putting in more effort than before, my grades didn't improve. 前の試験より頑張ったのに成績が良くなかったので、落ち込んでいます。 "Feeling blue"と"Feeling low"はどちらも悲しい、落ち込んでいるという意味ですが、微妙な違いがあります。"Feeling blue"は一般的に一時的な悲しみや落ち込みを表し、具体的な理由があることが多いです（例：失恋、仕事での失敗など）。一方、"Feeling low"はより深刻な、時には抑うつ的な感情を指すことが多く、原因がはっきりしない長期的な悲しみや無力感を表します。

続きを読む