Do you want to extend our time at the karaoke? カラオケの時間を延長しようか？ 「To extend」は英語で、「延長する」「拡大する」「広げる」などの意味を持つ動詞です。主に時間、空間、範囲などを広げる際に使うことが多いです。例えば、契約期間を延長するときや、地図上で領域を広げる時、議論の範囲を拡大する時などに「extend」を使います。また、物理的なものだけでなく、抽象的なものに対しても使えます。例えば、友情を深める（extend friendship）など。 Do you want to prolong our time at the karaoke? カラオケの時間を延長しようか？ Shall we lengthen our karaoke session? 「カラオケのセッションを延長しようか？」 「To prolong」は特に時間や期間を伸ばす、または何かを遅らせるときに使われます。また、不快な状況や感情を長引かせるときにも使います。「To lengthen」は物理的な長さを増やすときに使われます。例えば、ドレスの裾を長くする、または文章を長くするときに使われることが多いです。両方とも「長くする」を意味しますが、「to prolong」は時間や期間、「to lengthen」は物理的な長さに焦点を当てた使い方が一般的です。

続きを読む

Do you have any siblings? No, I'm an only child. 「兄弟はいますか？」 「いいえ、私は一人っ子です。」 「I'm an only child」というフレーズは「私は一人っ子です」という意味です。自身の家族構成や兄弟姉妹について話す際や、自己紹介の一部として使うことが多いです。また、一人っ子特有の経験や感情を表現する際にも使われます。例えば、自分が甘やかされて育ったとか、孤独を感じることが多かったなど、一人っ子としての体験を共有するときにも使用可能です。 Do you have any siblings? No, I don't have any siblings. 「兄弟はいますか？」 「いいえ、一人っ子です。」 I am the only one my parents had. I'm an only child. 「私は両親が育てた唯一の子どもです。つまり、一人っ子です。」 "I don't have any siblings"は直訳すると「私には兄弟姉妹がいません」という意味で、一般的に使われる表現です。一方、"I am the only one my parents had"は「私は両親がもうけた唯一の子供です」という意味で、よりフォーマルなまたは詩的な文脈で使われます。この表現は、一人っ子であることを強調したい場合や、自分の独特な立場を強調したい場合に使われることが多いです。

続きを読む

That's surprising. I didn't know you could play the flute. 「それは驚きだね。君がフルートを吹けるなんて知らなかったよ。」 「That's surprising」は、「それは驚きだ」や「それは意外だ」という意味で、予想外の事実や発見、状況に対して使います。日常会話やビジネスシーンで幅広く使え、話し手の驚きや意外な気持ちを表現します。例えば、友人が予想外のニュースを伝えた時や、会議で新しいアイデアが出た時などに使います。 You playing the flute? I didn't see that coming. 「君がフルートを吹くなんて、全然予想してなかったよ。」 You playing the flute is quite a curveball. 「君がフルートを吹くなんて、それは意外だね。」 "I didn't see that coming"は思わぬ出来事や予想外の結果が起こった時に使います。一方、"Well, that's a curveball"は困難や複雑な状況が突如として生じた時に使います。前者は単に予想外の出来事に対する驚きを表現し、後者は予期せぬ問題や困難に直面している状況を表します。

続きを読む

I'm sorry, but this project is a rushed job, so it might not meet your expectations. 申し訳ありませんが、このプロジェクトはやっつけ仕事ですので、あなたの期待に応えられないかもしれません。 "Rushed job"とは、時間に追われて行われる仕事や急いでやらなければならない仕事のことを指します。この表現は一般的に、仕事が適切に行われなかったり、品質が落ちたりする可能性がある状況で使われます。例えば、プロジェクトの締め切りが近い時や、急な要求が出た時などに「これはrushed jobになりそうだ」というように使います。また、仕事の結果が雑になったり、手抜きが見られた時にも「これは明らかにrushed jobだ」というように使うことができます。 He did a half-assed job on the project. 「彼はそのプロジェクトをやっつけ仕事でやった。」 I'm not going to accept this slapdash work from you anymore. もう君からのやっつけ仕事は受け取らないよ。 "Half-assed job"と"slapdash work"はどちらも手抜きや雑な仕事を表す表現ですが、微妙にニュアンスが異なります。 "Half-assed job"は、人が努力を怠ったり、全力を尽くさなかった結果として仕事が雑になったことを指します。この表現は非常にカジュアルで、しばしば批判的な意味合いで使われます。 一方、"slapdash work"は、仕事が雑や急いで行われた結果として品質が低下したことを指します。この表現は、"half-assed job"よりも若干フォーマルで、主に人の仕事に対する批判に使われます。

続きを読む

She must be the mask police, 「彼女はマスク警察に違いない」 「Mask Police」は、新型コロナウイルスの感染拡大を受けて、他人のマスクの着用状況をチェックし、注意する人々を指す言葉です。公共の場所でマスクをしっかりと着用していない人、あるいは全く着用していない人を見つけては注意する行為を指します。あくまで個人的な行動であり、公式な職務や権限を持った人々を指すものではありません。使用シチュエーションとしては、マスクの着用に厳格な人が周囲のマスクの着用状況を監視している様子を表現する際に使われます。 She must be the mask patrol, said about the old lady who pointed out the unmasked man on the bus. バスの中でマスクをしていない男性に注意したおばあさんは、「彼女は間違いなくマスクパトロールだ」と言われました。 She must be a mask enforcer, 「彼女はマスク警察に違いない」 "Mask Patrol"と"Mask Enforcers"は、共にマスク着用の規則を守らせるための人々やグループを指す非公式の表現です。"Mask Patrol"はよりカジュアルで、しばしば自発的な活動や、規則を守るように人々を優しく誘導する役割を指します。一方、"Mask Enforcers"はより強制的なニュアンスがあり、法律や規則を強く執行する公式な権限を持つ人々を指すことが多いです。例えば、警察官や保健当局などが含まれます。

続きを読む