話題になっている を英語で教えて!

Question

給湯室の会話が聞こえてきたので、「〇〇さんが話題になっています」と言いたいです。

Answer 1

・Talk of the town
・The talk of the town
・The buzz

Mr/Ms. ◯◯ seems to be the talk of the town.
「◯◯さんが話題になっているようですね。」

「Talk of the town」は、町やコミュニティで話題になっている事や人物を指す英語のフレーズです。直訳すると「町の話題」となります。大きなイベントやスキャンダル、新製品の発売、新店舗のオープンなど、人々が口にすることが多い話題を指します。良い意味でも悪い意味でも使うことができます。例えば、新しいレストランがオープンして美味しくて人気なら「そのレストランは町の話題だ」と言えます。

Mr. XXX is the talk of the town.
「XXXさんが話題になっています。」

Mr/Ms. ◯◯ seems to be the buzz in the break room.
「給湯室では、◯◯さんが話題になっているようですよ。」

"Talk of the town"は、特定の場所やコミュニティで広く話題になっている事柄を指す表現で、通常は特定の出来事や人物について使われます。一方、"the buzz"は、特定の話題についての興奮や期待を表し、新製品の発売やイベントの前など、具体的な話題についての興奮状態を指すことが多いです。したがって、"talk of the town"はより広範で一般的な話題に使われ、"the buzz"はより特定の話題や期待に対して使われます。

Answer 2

・become a popular topic of conversation
・become a hot topic

「話題になっている」は英語では become a popular topic of conversation や become a hot topic などで表現することができると思います。

〇〇 is becoming a popular topic of conversation.
（〇〇さんが話題になっています。）

An app developed by my daughter has become a hot topic among young people.
（娘が開発したアプリが若い人達の間で話題になっている。）

ご参考にしていただければ幸いです。