話題に困る を英語で教えて!

Question

あまり知らない人と話に困ったので、「話題に困って、なにげなく天気の話を始めた」と言いたいです。

Answer 1

・couldn't think of anything to talk about

「話題に困る」は上記のような表現を使用します。
couldn't ～ : ～できなかった
think of ～ : ～について考える・～を思いつく
anything : どんなものでも
to talk about : ～について話す

「話すべきものを思いつくことができなかった」という表現から「話題に困る」というニュアンスを出しています。 not any で「全くない」という表現で、今回は could not ～ anything で、「ものが全くない」となります。

例文
I couldn't think of anything to talk about, so I casually brought up the weather.
話題に困って、なにげなく天気の話を始めた。
so : だから
casually : 何気なく
brought up : 持ち出す
weather : 天気

「話すべきことがみつからなかったので、何気なく天気の話題を持ち出した」という表現から「話題に困って、なにげなく天気の話を始めた」というニュアンスを出しています。