いつか本気になった時に困る を英語で教えて!

Question

使ってないダイエット器具が捨てられないので、「いつか本気になった時に困るからとっておこう」と言いたいです。

Answer 1

・in case I get serious about it someday

in case I get serious about it someday.
いつか本気になった時に困る

直訳すると、「いつか本気になったときに備えて」という意味です。接続詞「in case」 「～の場合に備えて」「～するといけないから」という状況を示します。「get serious about～」は「～に本気になる」という意味の慣用表現です。

質問文をすべて英訳すると、以下の通りです。

I'll hold on to it in case I get serious about it someday.
ダイエットに本気になった時に備えて、ダイエット器具をキープしておこう。

※「Hold on to ～」は「～を保管する」という意味の動詞句です。
また、「it」が文中に2回に出てきていますが、前者の「it」はダイエット器具、後者の「it」はダイエットを示しています。