判断に困る/迷う を英語で教えて!

Question

判断がすぐに出せない時に「判断に困る、判断に迷う」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・difficult to judge

difficult to judge
判断がむずかしい

「判断に困る/迷う」と表現するには、「判断がむずかしい」と言い換えて考えます。difficult（むずかしい）、judge（判断する）をつなげて、difficult to judgeとなります。ここでは、to + 動詞の不定詞のかたち、to judgeを使っています。

以下のように、このフレーズを使用することができます。could you〜？（〜してもらえませんか？）explain（説明する、教える）、more details（より詳細な内容）を加えます。

It is difficult to judge, so could you explain more details?
判断に困るので、もうすこし詳細を教えてくれませんか？

writingtokyo

アドバイザーのサイトへ