Yeah, learning Chinese is a hobby I picked up in my later years. 「そうだよ、中国語を学ぶのは歳をとってから始めた趣味なんだ。」 「A hobby I picked up in my later years」は、「私が晩年に始めた趣味」という意味です。これは、人生の後半や退職後など、年を取ってから新しく始めた趣味や活動について話す際に使われます。例えば、定年退職後に始めたガーデニングや絵画、ダンスなどの趣味を説明する際に使用する表現です。 Learning Chinese? It's actually a hobby I started in my twilight years. 「中国語を習ってるの？実は歳をとってから始めた趣味なんだよ。」 Learning Chinese is actually a hobby I took up in my golden years. 「中国語を学ぶことは、実は私が歳をとってから始めた趣味なんだ。」 両方とも高齢期に始めた趣味を指していますが、ニュアンスには微妙な違いがあります。「Twilight years」は一般的に退職後の生活や最晩年を指し、一方、「Golden years」は退職後の活動的で楽しい時間を指すことが多いです。したがって、それぞれの表現は話者の高齢期に対する見方や感じ方を反映しています。例えば、体力や健康状態が衰えてきたと感じている場合は「Twilight years」を、退職後の時間を楽しんでいる場合は「Golden years」を選ぶかもしれません。

続きを読む

The TV program was inundated with protest calls after a commentator made discriminatory remarks. そのテレビ番組は、コメンテーターが差別的な発言をした後、抗議の電話で殺到した。 「Inundated with protest calls」は、抗議の電話が殺到している状況を表す表現です。直訳すると「抗議の電話で溢れかえっている」となります。これは、特定の政策や行動に対する不満や反対意見を伝えるために多くの人々から電話がかかってくる状況を指します。例えば、ある企業の不適切な行動に対して、消費者からその企業へ抗議の電話が大量にかかる場合や、ある政策に対して市民から政府機関へ反対の電話が殺到する場合などに使われます。 The TV station was overwhelmed with complaint calls after a commentator made a discriminatory remark on their show. そのショーでコメンテーターが差別的な発言をした後、テレビ局は抗議の電話で殺到しました。 The show was flooded with calls of objection after the commentator made a discriminatory remark. コメンテーターが差別的な発言をした後、番組には抗議の電話が殺到しました。 "Overwhelmed with complaint calls"は、特にカスタマーサービスやヘルプデスクなどで、多くのクレームコールが寄せられて対応に苦慮している状況を表します。一方、"Flooded with calls of objection"は、意思決定や提案に対する抗議の電話が大量に入ってくる状況を示します。前者は顧客満足度に関連し、後者は意見や意志表示に関連します。

続きを読む

We need to get to the bottom of the reason why our TOEIC scores are not improving and take necessary measures. 「TOEICのスコアが伸び悩んでいる原因を突き止めて、必要な対策を取る必要があります。」 「Get to the bottom of the reason」は、「理由の核心まで追求する」や「問題の真相を究明する」という意味を持つ表現です。このフレーズは、何か問題が起きた時や疑問点がある場合に、その原因や理由を完全に理解し、解決するために使われます。例えば、会社でトラブルが起きた時、原因を突き止めるために「Get to the bottom of the reason」が使われることがあります。 We need to uncover the root cause of why your TOEIC score is not improving and take measures accordingly. あなたのTOEICスコアが伸び悩んでいる根本的な原因を突き止めて、それに応じた対策を取る必要があります。 We need to determine the underlying cause of your stagnant TOEIC scores and take appropriate measures. あなたのTOEICのスコアが伸び悩んでいる根本的な原因を突き止めて、適切な対策を取る必要があります。 「Uncover the root cause」と「Determine the underlying cause」はほとんど同じ意味で、問題や状況の背後にある原因を特定することを指します。しかし、「Uncover the root cause」は原因が完全に隠されていてそれを探し出す、あるいは発掘するニュアンスが強いです。一方、「Determine the underlying cause」は原因が既に一部明らかになっているが、それが本当に根本的な問題であるかを確認する、というニュアンスが含まれています。使用する状況は問題の現状や必要なアプローチによります。

続きを読む

The doctor pointed out that I have high blood sugar, I told my wife. 「血糖値が高いと医者に指摘された」と妻に伝えました。 「High blood sugar」は、血糖値が高い状態を指します。主に糖尿病の症状や診断の際に使われます。健康を気遣う人々や医療関係者が使う専門的な言葉であり、また食事や運動後など血糖値が上昇する可能性がある状況で使われます。血糖値が高いと体に様々な健康問題を引き起こすため、健康状態を正確に伝える際に用いられます。 The doctor pointed out that I have hyperglycemia. 「医者に血糖値が高いと指摘されたよ。」 The doctor pointed out that I have elevated blood glucose levels. 医者から血糖値が高いと指摘されました。 "Hypoglycemia"は医学的な用語で、主に医療の文脈で使用されます。例えば、医者が診断をするときや、専門的な医療情報を共有するときなどです。一方、"Elevated blood glucose levels"は一般的な表現で、より日常的な会話や非専門家が血糖値が高いことを説明するときに使われます。この表現は医学的な知識がない人にも理解しやすいです。ただし、両方とも血糖値が高い状態を指すという基本的な意味は同じです。

続きを読む

There were minor errors in the submitted report, but they were within acceptable limits. 提出されたレポートには軽微なミスがありましたが、それらは許容範囲内でした。 「Within acceptable limits」は、日本語で「許容範囲内」または「許容限度内」と訳すことができます。何かが一定の基準や範囲、制限内に収まっていることを表します。例えば品質や性能、行動などが社会的、法的、道徳的な基準や規則、基準を超えていないときに使われます。また、科学や工学の実験、調査の結果などが許容誤差内にあるときにも使えます。具体的なシチュエーションとしては、"The noise level is within acceptable limits."（騒音レベルは許容範囲内です）などがあります。 The errors in the report were within the margin of error, so I suppose it's tolerable. レポートのエラーは許容範囲内だったので、これくらいなら許せると思います。 There were a few mistakes in the report, but I guess they're within the tolerable range. レポートには少しミスがありましたが、これくらいなら許容範囲かなと思います。 "Within the margin of error"は主に統計や科学的なコンテキストで使われ、測定や計算の結果が完全に正確ではないことを認める表現です。例えば、世論調査の結果や科学的な実験の結果を報告するときによく使われます。 一方、"tolerable range"はより一般的な状況で使用され、何かが許容可能な範囲内であることを示します。例えば、気温や音量、品質など、日常生活の様々な要素に対して使うことができます。

続きを読む