トイレを使えますか？ を英語で教えて!

Question

飛行機内で、客室乗務員に「トイレは今使えますか？」と言いたいです。

Answer 1

・May I use the bathroom?
・Can I use the restroom?
・Could I possibly use your facilities?

May I use the bathroom now?
「トイレは今使えますか？」

「May I use the bathroom?」は、トイレを使ってもいいかと尋ねる英語の表現です。敬語的な表現で、公の場や初対面の人との会話、あるいは上司や教師など、相手を尊重する状況で使用します。直訳すると「トイレを使ってもよろしいですか？」となります。日本語の「トイレをお借りしてもよろしいですか？」に近いニュアンスがあります。

Excuse me, can I use the restroom now?
すみません、トイレは今使えますか？

Excuse me, could I possibly use your facilities now?
「すみません、今、トイレを使ってもよろしいですか？」

"Can I use the restroom?"はカジュアルな状況でよく使われ、相手にトイレを使ってもいいか尋ねています。一方、"Could I possibly use your facilities?"はよりフォーマルな表現で、ビジネスの場や知り合いではない人に対して使うことが多いです。"Facilities"は"restroom"よりも広範な意味を持ち、トイレだけでなくその他の設備（休憩所や電話など）も含みます。また、"possibly"が付いていることで、より丁寧な印象を与えます。

kauhenga

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Can I use the restroom?

この度はご質問をいただきまして誠にありがとうございます。質問いただいた内容ですと、下記のような回答になるかと思います！

Can I use the restroom/toilet？
を使うことができます。
トイレ使用しても良いですか？という意味になります。

can I？　〜してもいいですか。

"Is the toilet still usable ?"
（トイレは使用できますでしょうか？)
usebleは使用可能であることを表すことができますね。
こちらの方がトイレが今使用できるか確認するときに適したフレーズかと思います。

nana

アドバイザーのサイトへ