Don't forget, the Perseid meteor shower is tonight. We should have a great view from the backyard. 「忘れないでね、今夜はペルセウス座流星群だよ。裏庭から見ると、すごく綺麗に見えるはずだよ。」 「Meteor shower」は「流星群」を意味します。天文学的な現象で、短時間に多数の流星が現れる様子を指します。特定の日時に定期的に現れるものもあり、その時期が来ると天体観測やデートのスポットとして人気です。ロマンチックなシチュエーションや、何か新たな出来事の前触れ、神秘的な雰囲気を表現する際に使うことができます。また、比喩的に、突然多数の何かが現れる様子を表すのにも用いられます。 A meteor shower is when you can see a lot of shooting stars. 流星群は、たくさんの流れ星が見られる現象のことを指します。 The meteor shower tonight is supposed to be spectacular. You can see lots of shooting stars. 今夜の流星群は壮観だそうですよ。たくさんの流れ星が見られます。 Shooting star displayとStarfallはどちらも流れ星を指す表現ですが、使われるコンテキストが異なります。Shooting star displayは一般的に流れ星が多数観測される現象、例えば流星群を指す際に使います。一方、Starfallはより詩的な表現や文学的なコンテキストで使用され、一つまたは少数の流れ星を指すことが多いです。

続きを読む

Could you please weld the broken farming equipment? 農具が壊れたので、溶接していただけますか？ 溶接（Welding）は金属や樹脂などを高熱や圧力を使って接合する技術のことを指します。建築、造船、自動車製造などの産業分野で広く使われています。また、芸術の分野でも彫刻作品の制作などに用いられます。強固な結合を必要とする場面や、永久的な接合が求められるシチュエーションで多く使われます。 Could you please solder this farming tool? It's broken. 「この農具を溶接してもらえますか？壊れてしまっています。」 Could you please do a fusion bonding on the broken farming tool? 「壊れた農具に対して、融合接合をしていただけますか？」 Solderingは主に電子部品の接続や金属の結合に使われます。例えば、電子工作やジュエリー製作などで頻繁に使われます。一方、Fusion Bondingは主に工業や科学の分野で使われ、二つの物体を高温で溶かして一体化させることを指します。例えば、半導体の製造などで使われます。日常生活ではあまり使われません。

続きを読む

We have a strong bond of friendship. 私たちは強い友情の絆を持っています。 「Friendship」は英語で「友情」を意味します。親しい友人同士の間に築かれる深い絆や信頼関係を指します。普段から一緒に時間を過ごし、互いを理解し支え合う関係を示す言葉で、その人との関係がただの知人や仲間以上で、心から信頼し合い、尊重し合える存在であることを強調します。この言葉は友人同士の関係を表す際に使用されます。例えば、友人への感謝の言葉や、友情について語る時、友情を大切にすることの重要性を伝える時などに使われます。 The amity between the two countries has been maintained for decades. 「その二つの国間の友好は何十年も続いている。」 We have always maintained cordial relations with our neighbors. 私たちは常に近所の人々と友好的な関係を維持しています。 AmityとCordial relationsの両方とも友好的な関係を示す英語ですが、使い方やニュアンスには違いがあります。Amityは一般的に国家や大規模な組織間の友好的な関係を指し、正式な文脈で主に使われます。反対に、Cordial relationsはより個人的または非公式な状況で使われ、親しみや暖かさを伴う友好的な関係を指します。例えば、ネイティブスピーカーは友人や隣人との関係をCordialと表現することがありますが、Amityを使うことはほとんどありません。

続きを読む

We're having a heatwave today, it's incredibly hot. 今日は猛暑日ですね、とても暑いです。 Heatwaveは「熱波」と訳され、一定期間（通常は数日以上）にわたって、平均よりも大幅に高い気温が続く気象現象を指します。特に夏季に多く見られ、暑さが厳しくなると人間の健康に悪影響を及ぼすこともあります。ニュースや天気予報で使われ、例えば「この地域は現在、ヒートウェーブに見舞われている」や「週末にはヒートウェーブが予想される」という形で使用されます。 It's a scorching hot day today, isn't it? 「今日は猛暑日ですね。」 It's a blistering hot day today, we better stay indoors. 「今日は猛暑日だから、中にいた方がいいよ。」 Scorching hot dayとBlistering hot dayは、どちらも非常に暑い日を表す表現です。ニュアンス的に大きな違いはありませんが、Blisteringは一般的により強い熱を意味します。このため、直射日光によって皮膚が火傷するほどの非常に高温の日を表す際に使われます。一方、Scorchingは非常に暑いが、Blisteringほどの強い暑さを含意しないことが多いです。ネイティブスピーカーはこれらの表現を使い分けることで、その日の暑さの度合いを表現します。

続きを読む

Fare evasion is a serious offense and can result in hefty fines. 「運賃を踏み倒すことは重大な違反で、高額な罰金を科せられることがあります。」 「Fare evasion」は公共交通機関での運賃を払わずに乗車する行為を指します。例えば、電車やバスに乗る際にチケットを購入せず、またはスキャンせずに乗車することなどが該当します。運賃を逃れる行為は違法であり、罰金や逮捕といった法的なペナルティが科されることがあります。シチュエーションとしては、公共交通機関の利用時やそのような行為を取り締まる議論の中で使われます。 He was caught for fare evasion on the subway. 彼は地下鉄で無賃乗車で捕まった。 I see some people freeloading on public transport, which is not fair to those who pay. 「公共交通機関を使って無賃乗車をしている人を見かけるけど、それは料金を払っている人に対して公平ではない。」 Riding without payingは、公共交通機関を利用しているが、料金を支払っていない行為を直訳した表現です。一方、Freeloading on public transportは、公共交通機関に対してタダ乗りしている、つまり何かを無料で得ようとする態度を強調する表現です。Freeloadingは蔑視的なニュアンスを含み、それを行う人々を非難します。したがって、Riding without payingは単に事実を述べるのに対し、Freeloading on public transportはその行為に対する否定的な意見を示しています。

続きを読む