Don't worry about it. Everyone makes mistakes. 「気にしないで。誰でも間違えることはあるから。」 Don't worry about itは「それについて心配しないで」という意味で、相手が何かを心配している時や、問題が起こった時に使います。また、相手が謝罪した際に「気にしないで」「大丈夫だよ」という意図で使うこともあります。自分が何か問題やミスを解決した時にも「もう解決したから心配しないで」という意味で使えます。 No need to fret. Everyone makes mistakes. 「気にすることないよ。誰でも間違いはするものさ。」 Don't sweat it. Everyone makes mistakes. 「気にしないで。誰でもミスはするものさ。」 両方とも「心配しないで」という意味ですが、ニュアンスが少し異なります。「No need to fret」はもっとフォーマルで、深刻な問題や懸念に対して使われます。一方、「Don't sweat it」はもっとカジュアルで、小さな問題や失敗に対して使われます。例えば、誰かが間違いを犯したとき、友人が「Don't sweat it」と言うかもしれません。しかし、重大な問題に対しては「No need to fret」が適切です。

続きを読む

That's off track. 「それは筋が違うぞ。」 「Off track」は直訳すると「軌道を外れる」で、物事が計画や予定通りに進まない、目標から外れるという意味で使われます。話が主題からそれる時や、プロジェクトが計画から大きく逸脱した時などに使用します。また、特定の計画や目標から逸脱している人を指す際にも用いられます。 That's off base. 「それは筋が違うぞ。」 You're barking up the wrong tree if you think you can cheat me. 「私をだまそうと思っているなら、間違った方向に進んでいるよ。」 Off baseとBarking up the wrong treeはどちらも誤った状態や行動を指す表現ですが、異なるニュアンスや状況で使用されます。 Off baseは人が事実や真実から逸脱している、または間違った理解をしているときに使われます。例えば、「あなたの考えは基礎から外れている」や「あなたの主張は根拠がない」などと言う場合に使用します。 一方、Barking up the wrong treeは人が全く間違った方向に努力をしている、または誤った原因や対象に焦点を当てているときに使われます。例えば、「あなたは問題の本質を見失っている」や「あなたは誤った人を非難している」などと言う場合に使用します。

続きを読む

The door on the opposite side will open. 「反対側の扉が開きます。」 「the door on the opposite side」とは、「反対側のドア」を指します。具体的な状況としては、たとえば部屋や建物などに2つ以上のドアがある場合に、自分の位置や視点から見て反対側にあるドアを指すときに使います。また、道路を挟んで向かい側の建物のドア、あるいはコンパートメントや通路などを隔てた反対側のドアを表す際にも使われます。 The door across the way will open. 「反対側の扉が開きます。」 The door on the other side will open. 「反対側の扉が開きます。」 The door across the way は、道路や廊下などの向こう側にあるドアを指すのに使われます。The door on the other side は、同じ部屋やスペースの反対側にあるドアを指すのに使われます。つまり、across the wayは遠くのドアを指し、on the other sideは近くのドアを指します。

続きを読む

Excuse me, where is the next train station? すみません、次の停車駅はどこですか？ 「Train station」は、電車や列車が停車し、乗客が乗り降りする場所を指します。主に乗車券の購入、情報確認、待ち合わせ、出発、到着などのシチュエーションで使われます。また、大きな駅ではショッピングや飲食も可能で、観光スポットやランドマークとしての役割も果たします。同じ鉄道に関連した場所でも「鉄道の車両基地や車庫」は「depot」と呼び、これとは異なる言葉として使われます。 Excuse me, what's the next railway station? 「すみません、次の停車駅はどこですか？」 Excuse me, what's the next stop station? 「すみません、次の停車駅はどこですか？」 Railway stationは電車の乗り降りが可能な施設全体を指す言葉で、チケット売り場、プラットフォーム、待合室等を含んでいます。一方、Stop stationは特定の列車やバスが停車する場所を指します。Railway stationは特に大きな施設や主要な駅を指すことが多く、Stop stationは特定のルート上の一時的な停車場所、特に小さな駅や停留所を指すことが多いです。

続きを読む

I am not involved in any drug smuggling, your Honor. 「私は覚醒剤の密輸なんてしておりません、判事殿。」 スマグリングとは、国境を超えて法律に違反した商品や物資、人々を密輸する行為のことを指します。ニュアンスとしては違法かつ秘密裏に行われる行為であること、リスクが高い一方で高額な利益を得ることが可能という面があります。使えるシチュエーションとしては、警察や法執行機関が犯罪者を追うストーリー、あるいは、戦争や厳しい経済状況下で生活を支えるためにスマグリングを行う人々を描く社会問題を扱うコンテンツなどが考えられます。 I am not running contraband drugs, your Honor. 「なんの密輸もしていません、お尋ね者様。」 I am not involved in any kind of bootlegging stimulants, your Honor. 「私は覚醒剤の密輸なんてしてません、閣下。」 Running contrabandとbootleggingはどちらも違法な行為を指すが、違いは主に商品や行為の性質にあります。Running contrabandは一般的に禁止されているあらゆる種類の商品（麻薬、武器、盗品など）の密輸を指します。一方、bootleggingは特に禁酒法時代にアルコールの密造・密売を指す言葉で、現在でも主にアルコールや映画、音楽などの無許可コピーを指します。したがって、その使用は商品の種類や歴史的背景によります。

続きを読む