品ぞろいが豊富 を英語で教えて!

Question

コストコに初めて行ったとき「すごい品ぞろいが豊富だな。いつも来たいな」と言いたいです。

Answer 1

・Wide range of selection
・Extensive variety available
・A plethora of choices.

This place has such a wide range of selection. I would love to come here all the time!
「この場所は品揃えが本当に豊富だね。いつも来たいな！」

「Wide range of selection」は、「選択肢が多い」や「広範囲にわたる選択」を指す表現です。商品やサービス、メニューなどの種類が豊富で、消費者が自分の好みやニーズに合わせて選べる状況を指します。例えば、レストランでのメニューの種類、ショッピングサイトでの商品のバリエーション、学校での授業選択など、選択肢が豊富な状況を表すのに使えます。

There's such an extensive variety available here at Costco. I'd love to come here regularly.
「ここコストコには本当に品ぞろえが豊富だな。定期的に来たいな。」

There is such a plethora of choices at Costco. I'd love to come here all the time.
コストコには選択肢がたくさんあるな。いつも来たいと思うほどだ。

「Extensive variety available」は主に商品やサービスが多種多様であることを表現するのに使われます。一方、「A plethora of choices」は選択肢が非常に多いことを強調するために使われます。両者は似ていますが、「Extensive variety available」は具体的なアイテムやオプションの多様性を強調し、「A plethora of choices」は選択肢そのものの多さを強調します。

Answer 2

・have a large selection
・have a wide product line

「品ぞろいが豊富」は英語では have a large selection や have a wide product line などで表現することができます。

They have a large selection. I always want to come.
（すごい品ぞろいが豊富だな。いつも来たいな。）

Our strength is having a wide product line.
（品揃えが豊富なことが、私達の強みです。）
※ strength（強み、強度、など）

※ちなみに large は客観的なニュアンスで「大きい」「広い」といった意味を表せます。（big の場合は、主観的なニュアンス）

ご参考にしていただければ幸いです。