I aspire to live a free-spirited life, not bound by societal norms or conventions. 社会的な規範や常識にとらわれず、自由奔放な人生に憧れます。 「フリースピリッテッド（free-spirited）」は、自由奔放な、束縛を嫌う、独立精神旺盛な、といったニュアンスを持つ形容詞です。一般的な規範や社会的な制約にとらわれず、自分自身の価値観や信念に基づいて行動する人を指すことが多いです。また、創造性が豊かで、新しい経験や冒険を恐れないという意味も含みます。例えば、旅行の計画を立てずにスポンテニアスに行動する人や、自分の意見をはっきりと言う人、独自のファッションスタイルを持つ人などを「フリースピリッテッド」と表現することができます。 I long for an unrestrained life. 「自由奔放な人生に憧れます。」 I wish I could live a wild and carefree life. 自由奔放な人生に憧れます。 Unrestrainedは制限や束縛がない状態を指す一方、Wild and carefreeは特に行動が無頓着で自由奔放な様子を表します。ネイティブスピーカーは、例えばルールや規則に縛られずに行動する人をunrestrainedと言います。一方、遊び心があり、規則や常識にとらわれない人をwild and carefreeと表現します。

続きを読む

I don't want to pull a tooth. 歯を抜きたくありません。 「Pull a tooth」は英語で「歯を抜く」という意味です。主に歯科医師が虫歯や親知らずなどの問題を引き起こす歯を抜くときに用いられます。また、比喩的には困難な状況や厄介な問題を解決することを指すこともあります。例えば、「彼と別れることは歯を抜くようなものだった」などと使います。 I don't want to extract a tooth. 「歯を抜きたくありません。」 I don't want to remove a tooth. 歯を抜きたくありません。 Extract a toothとremove a toothは基本的に同じ意味で、どちらも歯を抜く行為を指します。ただし、extractは医療や専門的な文脈でよく使われ、特に歯科医が行う手術的な手続きを指すことが多いです。一方、removeはより一般的で日常的な表現で、専門的な手続きでなくても使えます。例えば子供が乳歯を抜く場合などにはremoveが適しています。

続きを読む

It seems like there's some trouble, but let's wait and see for now. 何か問題があるみたいだけど、とりあえず今は様子を見ましょう。 「Let's wait and see.」は「待ってみましょう、様子を見ましょう。」という意味で、結果が出るのを待つべき状況や、現在は決定や行動を下すには早すぎるときなどに使われます。未知の結果を予測するのではなく、時間をかけて事の成り行きを見守るというニュアンスが含まれます。例えば、プロジェクトの進行状況や新しい方針の効果など、確定的な結論を出すのに十分な情報が揃っていないときに使います。 Something seems to have gone wrong, but let's play it by ear for now. 「何か問題が起きているようだけど、今は様子を見よう。」 Something seems to have gone wrong, but let's take a step back and observe for now. 何か問題が起きているようだけど、今は一旦手を引いて様子を見ましょう。 Let's play it by ear.は、具体的な計画を立てずに状況に応じて行動を決定するときに使います。一方、Let's take a step back and observe for now.は、すぐに行動を起こすのではなく、一旦立ち止まって状況を観察し、情報を収集することを提案するときに使います。前者は臨機応変さを強調し、後者は慎重さを強調します。

続きを読む

In English, what is the equivalent of the polite language often used in Japanese? 日本語でよく使われる「丁寧語」は、英語では何と言いますか？ 「ポライトランゲージ」は、敬語や丁寧な表現を用いることで、相手への敬意を示す言葉遣いを指します。ビジネスシーンやフォーマルな場での会話、初対面の人との会話、年長者や上司に対する会話などで使用します。また、敬意を示すためだけでなく、相手との距離感を保つためや、社会的なルール・マナーを守るためにも使われます。言葉遣いが丁寧であるほど、相手に対する思いやりや礼儀が伝わります。 The equivalent of Teineigo in English is called Polite Language. 英語で「丁寧語」の相当するものは、「Polite Language」と呼ばれます。 The term for courteous language in English is polite language or formal language. 英語で「丁寧語」を指す言葉は「polite language」または「formal language」です。 ネイティブスピーカーは、状況や相手によってフォーマルな言葉と丁寧な言葉を使い分けます。フォーマルな言葉はビジネスの場や公的な状況、未知の人々や高い地位の人々との会話に使用されます。これは尊敬や敬意を示すのに役立ちます。一方、丁寧な言葉はよりカジュアルな状況、友人や家族との会話に使用されます。しかし、これは依然として敬意を示すために使用され、一般的には礼儀正しいと見なされます。

続きを読む

This toner is highly moisturizing, it's much better. 「この化粧水はとても保湿力が高くて、ずっといいよ。」 「Highly moisturizing」は、「非常に保湿力が高い」という意味です。主にスキンケアやヘアケア製品の説明に使われます。例えば、乾燥肌に悩む人に対して、「高保湿のクリームを使ってみてはどうでしょうか」とアドバイスするときや、商品の説明で「このシャンプーは高保湿で、髪をしっとりさせます」と説明するときなどに使用します。また、特に保湿力が高いという特徴を強調したいときにも使われます。 This lotion is intensely hydrating, it's much better. 「この化粧水はとても保湿力が高いから、ずっと良いよ。」 This toner is exceptionally moisture-retaining. You should try it. この化粧水は非常に保湿力が高いんだ。試してみるべきだよ。 Intensely hydratingは主に製品がすぐに大量の水分を提供するときに使われます。乾燥した肌や髪に使うスキンケア製品やヘアケア製品の説明によく用いられます。一方、Exceptionally moisture-retainingは製品が長時間にわたり水分を保持する能力が優れていることを強調する時に使われます。肌が乾燥しやすい人や、長時間水分を保つことが重要なシチュエーション（旅行など）での製品の説明に使われます。

続きを読む