Be careful of the evening shower. 夕立に気をつけて。 「Evening shower」は英語で「夕立」を指します。特に春から夏にかけての暑い日に多く見られ、夕方に突如として激しい雨が降り始める現象を指します。日本の夏の風物詩の一つでもあります。使えるシチュエーションとしては、天気予報、日常の会話、詩や文章などで自然現象を表現したいときなどです。また、比喩表現として、急に起こる出来事や感情の爆発を表すのにも使われます。 Be careful of the sudden evening rainstorm. 「夕立に気をつけて。」 Be careful of the sunset squall. 夕立に気をつけて。 Sudden evening rainstormは、予期せずに夕方に雨が降り始める事態を指す一般的な表現です。一方、Sunset squallは、夕日が沈む頃に突然激しい風雨が吹き荒れる現象を指します。主に海や湖などの水域で使われ、通常は風の強さを強調します。したがって、主に雨を強調する場合はsudden evening rainstormを、風と雨の両方を強調する場合はsunset squallを使うでしょう。

続きを読む

I want a product that can prevent skin glycation. 「肌の糖化を防げる製品が欲しいです。」 グリケーション（Glycation）は、糖とタンパク質が反応して新たな物質を作り出す化学反応のことを指します。この反応によって作られる物質はAGEs（終末糖化産物）と呼ばれ、老化の一因ともされています。例えば、肌のコラーゲンが糖化すると弾力を失い、シワやたるみの原因となります。また、血糖値が高い状態が続くと血管や神経にダメージを与えるため、糖尿病の患者にはグリケーションが起こりやすいとされています。したがって、健康・美容・疾病の観点から、食事や生活習慣を見直し、グリケーションを抑制することが推奨されています。 I want to prevent glycation of my skin. 「私は肌の糖化を防ぎたいです」 I want to prevent caramelization of my skin. 「私は肌の糖化を防ぎたいです。」 Sugar-coatingは比喩的な表現で、不快な事実や真実をより受け入れやすく、またはより甘いものに見せるために糖衣をかけるという意味です。例えば、「彼は彼女の失敗を糖衣して説明した」。一方、Caramelizationは文字通りの意味で、砂糖を熱してキャラメル化させる料理技術を指します。例えば、「彼は玉ねぎをキャラメリゼーションさせた」。これらは一般的に異なる文脈で使用されます。

続きを読む

Our mobile company offers free communication fees. Please be assured. 「私たちの携帯会社は通信料が無料です。ご安心ください。」 「Communication fee」は「通信費」を指します。インターネットや電話などの通信サービスにかかる費用のことを表します。利用するサービスやプランにより、費用は変動します。例えば、家庭のインターネット料金、スマートフォンのデータ通信料金などがこれに該当します。また、ビジネスの文脈では、企業が従業員の通信費を支払うケースもあります。このようなシチュエーションで「communication fee」を使うことが可能です。 Our mobile company does not charge for data. Please rest assured. 「我が携帯会社は通信料無料です。安心してください。」 Our mobile company offers free connectivity. Please rest assured. 「我が携帯会社は通信料無料です。安心してください。」 Data chargesは主にスマートフォンやタブレットなどのデバイスでインターネットを使用した際の料金を指す言葉で、日常的にはモバイルデータの使用量に関連するコストを話す際に使われます。例えば、データプランの上限を超えた時の追加料金や、海外でのローミング料金などを指します。 一方、Connectivity costは一般的にネットワークへの接続に関連する全体的なコストを指します。これにはインターネットサービスプロバイダーへの月額料金、ネットワーク機器の設置やメンテナンス費用、必要に応じて発生する技術サポートの費用などが含まれます。このフレーズは、ビジネスやITの文脈でよく使われます。

続きを読む

I was completely taken aback by how indecisive my husband was being. When is he going to make up his mind? 「夫の優柔不断さには本当に驚かされた。彼はいつになったら決断をするつもりなのだろう？」 「Completely taken aback」は、「大変驚いた」や「びっくり仰天した」という意味の英語表現です。何か予想外の事態や驚きのニュースを聞いて、思わず戸惑ってしまう状況を表します。突然のプロポーズや意外な事実を知ったときなどに使えるフレーズです。また、感情が強く揺さぶられたときにも用いられます。 I'm totally flabbergasted at how long you've been hesitating. 「あなたがどれだけ長い間躊躇しているのかに、私は完全に驚愕しています。」 I'm utterly dumbfounded at how long you've been hesitating. 「あなたがこれほど長い間ためらっていることに、私は完全に驚いています。」 Totally flabbergastedとUtterly dumbfoundedはどちらも人が驚きや混乱を感じて言葉を失っている状態を表す表現です。特定のシチュエーションで使い分けるルールは特にありませんが、ニュアンスとしては、flabbergastedはより口語的な表現で、驚きが混乱や困惑を伴っていることを示すのに対し、dumbfoundedは驚きが信じられないほどのものであること、または驚きがショックや失望から来ていることを示すことが多いです。

続きを読む

This place has such a wide range of selection. I would love to come here all the time! 「この場所は品揃えが本当に豊富だね。いつも来たいな！」 「Wide range of selection」は、「選択肢が多い」や「広範囲にわたる選択」を指す表現です。商品やサービス、メニューなどの種類が豊富で、消費者が自分の好みやニーズに合わせて選べる状況を指します。例えば、レストランでのメニューの種類、ショッピングサイトでの商品のバリエーション、学校での授業選択など、選択肢が豊富な状況を表すのに使えます。 There's such an extensive variety available here at Costco. I'd love to come here regularly. 「ここコストコには本当に品ぞろえが豊富だな。定期的に来たいな。」 There is such a plethora of choices at Costco. I'd love to come here all the time. コストコには選択肢がたくさんあるな。いつも来たいと思うほどだ。 「Extensive variety available」は主に商品やサービスが多種多様であることを表現するのに使われます。一方、「A plethora of choices」は選択肢が非常に多いことを強調するために使われます。両者は似ていますが、「Extensive variety available」は具体的なアイテムやオプションの多様性を強調し、「A plethora of choices」は選択肢そのものの多さを強調します。

続きを読む