一糸もまとわず を英語で教えて!

Question

何も身に着けていない時に「一糸もまとわず」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・wearing nothing at all
・not wearing a single thread
・naked

「一糸もまとわず」をそのまま英訳すると、例えば、wearing nothing at allやnot wearing a single threadとなるでしょう。しかし、一般的な表現ではないでしょう。下記はwearing nothing at allの例です。wearは「～を身に着ける」、nothing at allは「全く何も～ない」という意味です。

例
When he emerged from the water, glistening in the sun, he was wearing nothing at all.
彼は水から現れ、太陽に輝いていたが、一糸もまとっていなかった。

次はnot wearing a single threadの例です。not wearingで「～も身に着けずに」という意味になります。a single threadで「一本の糸」です。

例
She dove into the sea, not wearing a single thread, feeling the freedom of the waves around her.
彼女は一糸もまとわず海に飛び込み、波に身を委ねることで感じる解放感を感じました。

一般的な言い方としては、naked「裸の」が無難でしょう。

例
She prefers to sleep naked.
彼女は裸で寝ることを好む。

April

アドバイザーのサイトへ