手をわずらわす を英語で教えて!

Question

自宅で、飲み物をこぼした弟に「手をわずらわせないで」と言いたいです。

Answer 1

・bother
・make someone go through the trouble

1. bother
手をわずらわす

「面倒をかける」という意味の動詞です。軽い形で「手をわずらわせる」ことを伝えます。

A : I spilled the drink. Can you clean it?
飲み物をこぼしちゃった。きれいにしてくれる？
B : Don't bother me.
手をわずらわせないで。

2. make someone go through the trouble
（〜の）手をわずらわす

go thorough は「経験する」や「乗り越える」、trouble は「面倒」や「迷惑」という意味です。
使役動詞の make を使って、合わせて「（誰かの）手間を取らせる」という意味になります。

Don't make me go through the trouble.
手をわずらわせないで。