Each staff member should take actions to promote change in our work environment. 「職員一人一人が職場環境の改善のために変化を促すアクションを起こすべきです。」 「Promote change」は、「変化を促進する」または「変革を推進する」という意味で使われます。主に、組織や社会全体に何らかの改革や新しい考え方を導入し、現状から何かを変えようとする時に用いられます。このフレーズを使うときは、単に変化を待つのではなく、積極的に新しいアイデアや方法を導入し、推進力となる行動を起こすことを強調します。ビジネスや政策改革、社会活動など、様々なシチュエーションで使用可能です。 Each staff member should take actions to drive change for improving our work environment. 「私たちの職場環境を改善するために、各職員が変化を促すアクションを起こすべきだ。」 We should each take actions that encourage transformation in our workplace environment. 「私たちは、職場環境の変化を促すアクションをそれぞれが起こすべきです。」 Drive changeは、具体的な変更を推進または促進するために使用されます。これは、既存のプロセスやシステムを改善または最適化することを目指しています。一方、Encourage transformationは、より大きな規模や範囲の変更、つまり「変革」を促すために使われます。これは、組織や個人が根本的な方法で変化し、新たな考え方や行動を取り入れることを指します。つまり、drive changeは具体的な行動を、encourage transformationはより深いレベルでの変化を示しています。

続きを読む

You have such a wide range of hobbies! あなたは本当に幅広い趣味をお持ちですね！ 「Wide range of hobbies」とは、様々な種類の趣味や興味があることを指します。これは、自己紹介や面接、出会い系サイトのプロフィールなどでよく使われます。例えば、「私は広範囲の趣味を持っています、読書から料理、旅行までです」のように使用します。また、「Wide range of hobbies」を持つ人は、多彩な経験や知識を持っていると見られ、好奇心旺盛で柔軟性があるという印象を与えます。 You certainly have a diverse range of interests! 「あなたは確かに多岐にわたる趣味を持っていますね！」 You seem to have a broad spectrum of interests! あなたは幅広い趣味をお持ちのようですね！ Diverse interestsとBroad spectrum of interestsは似た意味ですが、微妙なニュアンスの違いがあります。Diverse interestsは人が様々な異なる分野やテーマに興味を持っていることを示します。一方、Broad spectrum of interestsは人が非常に広範な分野に興味を持っていることを強調します。つまり、「広範囲」に重点を置くならbroad spectrumを、異なる種類の興味に重点を置くならdiverseを使用します。

続きを読む

The disease is progressing faster than we thought. 思っていたより病気が進んでいます。 「病気が進行している」という表現は、病状が悪化している、または健康状態が徐々に悪くなっていることを指します。この表現は、医師が患者やその家族に病状を説明する際や、研究者が病気の進行について報告する際などに使われます。また、具体的な病名を挙げずに「病気」と一般的に述べることで、具体的な情報を避けたい状況やプライバシーを尊重したい場面でも使えます。 The disease is advancing more than we initially thought. 「思っていたより病気が進んでいました。」 The disease is worsening more than we initially thought. 病気が最初に思っていたよりも進行しています。 The disease is advancingは病気が進行している、つまり病状が徐々に進んでいる状況を指します。これが一般的には慢性疾患や進行性の疾患に使われます。一方、The disease is worseningは病状が急速に悪化していることを指します。これは急性疾患や突然の病状の悪化に使われることが多いです。

続きを読む

Leave her alone. She just needs some space. 「彼女に構わないで。放っておけばいいよ。」 「Leave her alone.」は「彼女を一人にしておいて。」や「彼女を放っておいて。」という意味で、ある人物が他の人物に対して圧力をかけたり、邪魔をしたり、困らせたりしている場面で使われます。この表現には強い権威性や命令形が含まれ、誰かを守るためや、その人が落ち着けるように、またはプライバシーを尊重するために使用されます。また、恋愛関係や友情など、人間関係のトラブル解決にも使われます。 Don't bother her. She'll be fine if you just leave her alone. 「彼女に構わないで。放っておけば大丈夫だから。」 She's emotionally unstable right now. Give her some space. 彼女は今、感情的に不安定な状況です。彼女に構わないで、放っておけばいいよ。 Don't bother herは、その人が忙しくて邪魔をしてはいけない、またはイライラしているときに使います。一方、Give her some spaceは、その人が一人でいたい、考える時間が必要だ、または何かに対処するための時間やスペースが必要だと感じるときに使います。Don't bother herは一時的な状況を指すことが多く、Give her some spaceはより長い期間や深刻な状況を指すことが多いです。

続きを読む

I managed to bargain the price down before buying up all the antique furniture at the flea market. フリーマーケットでアンティークの家具を全部買い占める前に、価格を交渉して下げることに成功しました。 「to buy up」は、大量に買い占める、あるいはすべて買い取るという意味の英語のフレーズです。これは商品、株式、不動産など、様々な対象に対して使うことができます。例えば、企業が他社の全株式を買い占める場合や、不動産投資家が特定地域の全物件を買い占める場合などに使われます。また、特定の商品が品薄になる恐れがあるときに消費者がその商品を大量に買い占める、といった状況でも使えます。 I managed to snap up that vintage dress at a bargain price. 「そのヴィンテージのドレスをお得な価格で買いたたくことができました。」 I managed to scoop up this designer bag at a fraction of the original price! このデザイナーバッグを元の価格のごく一部で手に入れることができました！ To snap upは、何かが提供された瞬間にすぐにそれを取ることを表します。商品が限定で発売された時やセール時によく使われます。一方、to scoop upは、大量にまたは一掃するように何かを取ることを表します。これは通常、安い価格で大量の商品を購入する時や、他の人々が見逃したチャンスを利用する時に使われます。両方とも機会を逃さずに素早く行動することを強調しますが、scoop upはより大量の取得を含む傾向があります。

続きを読む