I'll teach you what I know. 「私の知っていることを教えるね。」 「I'll teach you what I know.」は、「私が知っていることを教えてあげるよ」という意味です。自分が得意な分野や経験したことを他人に伝える際に使います。また、相手が何かを学びたいという意欲がある時や困っている時に、自分の知識や経験をシェアする意向を示す表現として用いられます。 I'll share my knowledge with you, but you have to promise to keep it a secret. 「私の知っていることを教えるね、でもそれを秘密にしてもらわないといけないよ。」 Alright, I'll impart my wisdom to you. わかった、私の知っていることを教えるね。 I'll share my knowledge with youは一般的な知識や情報を共有する際に使います。教える内容は具体的な事実やスキル、情報などが対象で、誰でも学べるものです。一方、I'll impart my wisdom to youは自身の経験や洞察を通じて得た深い理解や知恵を伝える際に使います。ここでのwisdomは単なる知識以上の、生活の質や決定を向上させるための洞察や理解を指すため、より重要なアドバイスや指導の文脈で使われます。

続きを読む

An energy drink? That's too much for a child. エナジードリンク？それは子供には強すぎるよ。 「It's too much for a child」は、「それは子供には負担が大きすぎる」という意味です。子供が難しい課題に直面していたり、大人が対処するのが適切な状況に置かれているときなどに使われます。また、子供に対する期待が過度である場合や、子供が理解・受け入れるには困難な情報を伝える際にも使用されます。 You shouldn't give that energy drink to a kid. It's too intense for a child. 「そのエナジードリンクを子供にあげるべきじゃないよ。子どもには強すぎるから。」 Giving energy drinks to kids is over a child's head. They are too strong for them. エナジードリンクを子供に与えることは子供には理解できないことです。それらは彼らにとって強すぎます。 It's too intense for a childは、子供にとってその状況や内容が強すぎる、あるいは怖すぎるという意味で使われます。例えば、恐怖映画や大人のテーマを扱った本などが該当します。一方、It's over a child's headは、子供には理解できないほど難解であるという意味です。複雑な数学の問題や抽象的な概念など、子供にとって理解するのが難しい内容を指すのに使われます。

続きを読む

Make sure to scrutinize closely the flour through a fine sieve for the chiffon cake. シフォンケーキのために、小麦粉を細かい目のふるいにかけてしっかりと見極めてね。 「to scrutinize closely」は、「じっくりと詳しく調査する」または「細部まで吟味する」というニュアンスを含む英語の表現です。この表現は、何かを非常に注意深く、徹底的に見るとき、例えば、契約書の内容確認、研究データの分析、事件の証拠の詳細な検討、アート作品の細部の分析など、細部にわたる調査や分析が必要なシチュエーションで使用されます。 Sift the flour with a fine-toothed comb, okay? 「小麦粉は細かい目のふるいでふるってね。」 Make sure to go over the flour with a fine-tooth comb when making the chiffon cake. シフォンケーキを作るときは、小麦粉を細かい目のふるいにかけてね。 これらのフレーズは両方とも非常に詳細に何かを調査または検討することを示しています。しかし、「to examine with a fine-toothed comb」はより具体的な調査や分析、研究の文脈で使用されることが多いです。一方、「to go over something with a fine-tooth comb」は、既に提示された情報や事実を再検討、再確認、または再評価する場合によく使用されます。基本的に、両方のフレーズは非常に似ており、文脈によって使い分けられます。

続きを読む

Japan has a lot of hills. 「日本には多くの丘があります。」 「Hill」は英語で「丘」を意味します。自然の風景を表現する際によく使われる言葉で、比較的なだらかな高低差を持つ地形を指します。また、「丘」は比較的小さな高さを示すので、達成が見えているがまだ手が届かない目標や課題を比喩的に表現するのにも使えます。例えば、学問や仕事での一山越えるようなシチュエーションに使います。さらに、人名や地名にも使われます。 Japan has a lot of mounds. 「日本には多くの丘があります。」 Japan has a lot of knolls. 「日本には多くの丘があります。」 MoundとKnollは両方とも小さな丘を指すが、その使い方やニュアンスには違いがある。Moundは一般的に人工的なものや小さな土塁を指すことが多く、野球のマウンドや庭に作られた小さな土の山などを指す。一方、Knollは自然の風景、特に自然に形成された小さな丘や丘陵を指すことが多い。したがって、その使い方はより詩的または文学的な文脈で見られることが多い。

続きを読む

Given the results at work, I'm thinking we should stick to the basics. 仕事の結果を考えると、基本に忠実にすることが大切だと思います。 「Stick to the basics.」は「基本に忠実に」という意味で、新しいことにチャレンジする前や複雑な状況になった時などに、「まずは基本を理解し、基本に沿って行動するべきだ」とアドバイスする際に使います。また、新しい技術や流行に追われることなく、基本的な事柄を大切にし続けるという姿勢を示す表現としても使われます。 I think we should get back to basics. 「基本に立ち返るべきだと思います。」 Seeing the results of my work, I've decided to value the fundamentals. 仕事の結果を見て、基本を大切にしようと思いました。 「Back to basics」は、もとの単純または基本的な方法や考え方に戻ることを示し、特に複雑さや混乱がある場合に使用されます。一方、「Value the fundamentals」は、基本的な事項や原則の価値を理解し、尊重することを強調します。これは、新しいトレンドやアプローチに取り組む前に、基本的な事項の重要性を認識する必要がある場合に使われます。

続きを読む