kauhenga

自己紹介

こんにちは、私の名前はkauhengaです。現在は海外に住んでおり、英語アドバイザーとして活動しています。留学経験と多文化環境での生活が、私の英語力と教育へのアプローチを形成してきました。

留学では、英語を母国語とする環境で学び、多様な文化背景を持つ人々との交流を通じて、言語だけでなく文化への理解を深める機会を得ました。この経験は、言語を学ぶ際の文化的側面の重要性を教えてくれました。

英語の資格については、英検最上級レベルの資格を保有しています。この資格は、私の英語の読解力、聞き取り能力、そして表現力が高いレベルであることを証明しています。さらに、TOEICで960点、IELTSで7.5のスコアを獲得しました。これらのスコアは、私が国際的な基準においても優れた英語能力を持っていることを示しています。

英語を学ぶ上での疑問や困難に対し、私は皆さんの力強いサポーターとなりたいと考えています。文法から会話、発音の改善に至るまで、幅広い知識と経験を持ってお答えします。皆さんの英語学習の旅において、一緒に成長していきましょう！

そうでもないよ を英語で教えて!

If I study hard, I'll definitely get an A, right? Well, that's not necessarily the case. It also depends on how well you understand the material.
「一生懸命勉強すれば、絶対にAを取れるよね？」 「それは必ずしもそうとは限らないよ。それはあなたが教材をどれだけ理解しているかにも依存するよ。」

「That's not necessarily the case.」は「それは必ずしもそうとは限らない」という意味で、誰かが述べた事柄に対して、それが絶対的な真実ではない可能性があることを示すフレーズです。ある事象や意見に対する一般的な考え方や思い込みを否定する際や、自分の視点を示す際に使います。具体的な状況としては、会議で提案を議論するときや、日常会話で他人の意見に対して自身の見解を述べるときなど、さまざまなシチュエーションで使用可能です。

That's not always true. Some people prefer a quiet evening at home.
それは必ずしも正しいわけではない。静かな夜を家で過ごすことを好む人もいる。

It's not as simple as that. I have bills to pay and responsibilities.
「それはそんなに簡単な問題じゃないんだ。支払うべき請求書や責任があるんだから。」

「That's not always true.」は一般的な事実や主張に対して全面的に同意できないときに使います。例えば、誰かが「全ての猫は魚が好きだ」と言ったとき、すべての猫が魚を必ずしも好きではないと指摘するときに使います。

一方、「It's not as simple as that.」は問題や状況が表面的に見えるよりも複雑であることを指摘するときに使います。例えば、誰かが「太る原因は食べ過ぎだけだ」と言ったとき、食習慣、遺伝、運動不足なども影響すると指摘するときに使います。

京の着倒れ、大阪の食い倒れ を英語で教えて!

In English, we say Dress till you drop in Tokyo, eat till you drop in Osaka for the Japanese saying Kyoto's clothing bankruptcy, Osaka's food bankruptcy.
英語では、「京の着倒れ、大阪の食い倒れ」をDress till you drop in Tokyo, eat till you drop in Osakaと言います。

このフレーズは、東京がファッションやショッピングの都市で、大阪が美食の都市であることを強調しています。つまり、「東京ではおしゃれを楽しみ、大阪では美味しい食事を楽しむ」という意味です。旅行ガイドや観光情報などで使われることが多いフレーズです。

In English, we would say Shop till you drop in Tokyo, feast till you fall in Osaka.
英語では、「京都では買い物で倒れるまで、大阪では食事で倒れるまで」という意味で、Shop till you drop in Tokyo, feast till you fall in Osaka.と言います。

In English, we often say Splurge on fashion in Kyoto, gorge on food in Osaka.
英語ではよく「京都ではファッションにお金を使い、大阪では食べ物にお金を使う」と言います。

これらのフレーズは、主に旅行や観光に関するディスカッションで使われます。Shop till you drop in Tokyo, feast till you fall in Osaka.は東京でのショッピングと大阪での食事を楽しむことを強調し、ある地域の特性を強調している。一方、Splurge on fashion in Kyoto, gorge on food in Osaka.も似たような意味を持つが、「Splurge」が贅沢にお金を使うニュアンスを、「gorge」が過度に食べるという意味を持つため、これらの地域での消費と食事についてより過剰な行動を示唆している。どちらのフレーズも主にユーモラスなトーンで使われ、リラックスした会話での使用に最適です。

下駄を預ける を英語で教えて!

He always leaves it in his subordinates' hands.
彼はいつも仕事を部下に任せてしまう。

「Leave it in someone's hands」は、「何かを誰かに任せる」や「何かを誰かの判断に委ねる」という意味を持つ表現です。自分が直接的には関与せず、その人が最終的な決定や行動を取ることを期待する際に使います。たとえば、プロジェクトを部下に任せたり、専門家に判断を委ねるときなどに使えます。

He always entrusts his subordinates with his tasks.
彼はいつも彼の仕事を部下に預けます。

He always puts the grunt work in his subordinates' care.
彼はいつも雑用を部下の世話に任せます。

「Entrust someone with something」は、その人がその何かを管理したり、特定のタスクを遂行したりする能力を信頼していることを示します。一方、「Put something in someone's care」は、その人がその何かを保管したり、見守ったりすることを期待していることを示します。例えば、あなたが友人に家の鍵を渡す場合、彼に家を管理する責任を「entrust」していると言えます。一方、あなたが友人に植物を預けるとき、その植物を「care」することを期待しています。

超音波 を英語で教えて!

I believe for this condition, healing through ultrasound would be more favorable than X-rays.
この病気については、X線よりも超音波による自然治癒が好ましいと思います。

「Ultrasound」は「超音波」の意味で、医療でよく使われます。妊娠中の胎児の様子を確認したり、体内の組織や臓器の状態を視覚化したりする際に使用されます。また、工業分野では、材料の欠陥を探すために用いられたりします。超音波は人間の聴覚範囲を超える高周波の音波で、物体を透過または反射して情報を得ることができます。

I believe this condition would benefit more from sonic wave therapy than X-rays.
「この病状は、X線よりも超音波療法の方が自然治癒に有効だと思います。」

For this condition, we believe it's preferable to use supersonic waves for natural healing rather than X-rays.
「この病状については、X線よりも超音波を使った自然治癒が好ましいと考えています。」

Sonic wavesとSupersonic wavesは、ともに音波を指す用語で、主に科学や技術の文脈で使われます。Sonic wavesは一般的な音波を指し、日常生活で人間が聞くことのできる音の範囲をカバーします。一方、Supersonic wavesは音速を超える速度で伝播する音波を指し、一般的には超音波と訳されます。人間の耳には聞こえない高周波数の音を指すことが多いです。したがって、これらの用語は、音の性質や特性について話すときにネイティブスピーカーが使い分けます。

気にしてください を英語で教えて!

Don't worry about it. Everyone makes mistakes.
「気にしないで。誰でも間違えることはあるから。」

Don't worry about itは「それについて心配しないで」という意味で、相手が何かを心配している時や、問題が起こった時に使います。また、相手が謝罪した際に「気にしないで」「大丈夫だよ」という意図で使うこともあります。自分が何か問題やミスを解決した時にも「もう解決したから心配しないで」という意味で使えます。

No need to fret. Everyone makes mistakes.
「気にすることないよ。誰でも間違いはするものさ。」

Don't sweat it. Everyone makes mistakes.
「気にしないで。誰でもミスはするものさ。」

両方とも「心配しないで」という意味ですが、ニュアンスが少し異なります。「No need to fret」はもっとフォーマルで、深刻な問題や懸念に対して使われます。一方、「Don't sweat it」はもっとカジュアルで、小さな問題や失敗に対して使われます。例えば、誰かが間違いを犯したとき、友人が「Don't sweat it」と言うかもしれません。しかし、重大な問題に対しては「No need to fret」が適切です。