気にしてください を英語で教えて!

Question

失敗した人を𠮟咤激励する時に使う「気にしないでください」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Don't worry about it.
・No need to fret.
・Don't sweat it.

Don't worry about it. Everyone makes mistakes.
「気にしないで。誰でも間違えることはあるから。」

Don't worry about itは「それについて心配しないで」という意味で、相手が何かを心配している時や、問題が起こった時に使います。また、相手が謝罪した際に「気にしないで」「大丈夫だよ」という意図で使うこともあります。自分が何か問題やミスを解決した時にも「もう解決したから心配しないで」という意味で使えます。

No need to fret. Everyone makes mistakes.
「気にすることないよ。誰でも間違いはするものさ。」

Don't sweat it. Everyone makes mistakes.
「気にしないで。誰でもミスはするものさ。」

両方とも「心配しないで」という意味ですが、ニュアンスが少し異なります。「No need to fret」はもっとフォーマルで、深刻な問題や懸念に対して使われます。一方、「Don't sweat it」はもっとカジュアルで、小さな問題や失敗に対して使われます。例えば、誰かが間違いを犯したとき、友人が「Don't sweat it」と言うかもしれません。しかし、重大な問題に対しては「No need to fret」が適切です。

kauhenga

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Don't worry about it.
・Don't be sorry
・It doesn't matter.

相手がごめんなさいと謝ってきたときに，「いいのよ，気にしないで」という表現を3つ紹介します。日々会話の中で使われる実用的な表現です。

＊Don't worry about it.

・worry about で「～について心配する，気にかける」の意味なので，「そのことに関しては気にしないで」という文字通りの意味になります。worry は使用頻度の高い単語なので，ぜひ覚えてください。

＊Don't be sorry.

・sorryが「申し訳なく思う」という形容詞です。直訳では「申し訳なく思わないでください」となります。これは相手が，I'm sorry. と言ったのに対して，Don't be sorry. と返すと考えるとわかりやすい表現かと思います。

＊It doesn't matter.

・matter は「重要だ」という意味の動詞です。直訳すると「それは大したことではない」となり，「大したことではないので，気にしなくていいよ」という意味に使っているのです。

私は咄嗟に出てくるのが Don't worry about it. なのでいつもそれを使っていますが，次は意識して違う表現も使ってみようと思います。
参考になりますと幸いです。

Kyoko

アドバイザーのサイトへ