気にしないでください を英語で教えて!

Question

友人がミスをした時、「気にしないでください」と言いたいです。

Answer 1

・Don’t worry about it.
・It’s not a big deal.
・It’s going to be fine.

1. Don’t worry about it.
心配しなくてもいいよ（気にしないでください）

Don’t worryは「心配しなくてもいいよ」「気にすることはないよ」という意味のフレーズです。

A: I made such a stupid mistake. I’m so sorry.
うっかりしていました。本当にごめんなさい。
B: Don’t worry about it!
気にしないでください。

2. It’s not a big deal.
大したことではないよ

It’s not a big deal もミスをしてしまった人に「気にしなくていいよ」に言いたい時に使える表現になります。「大したことではないよ」という意味のフレーズです。省略してNo big dealやbig deal をhuge problem と言い換えて It’s not a huge problem と言ったりもします。

A: I’m sorry, I totally forgot about it.
ごめんなさい、すっかり忘れていまいした。
B: Don’t worry, it’s not a big deal!
大したことではないので気にしないでください！

3. It’s going to be fine.
大丈夫だよ

It’s going to be fine のfine をokay や alright に言い換えて It’s going to be okay や It’s going to be alright で「大丈夫だよ」と言うこともできます。

ネイティブはgoing to をgonna と省略し It’s gonna be fine と言ったりもします。

Answer 2

・Don't worry.
・No problem.
・It's all right.

「気にしないでください」は上記のように表現します。

全て良く使う表現です。「don't worry」は文字通り「心配しないでね」という意味ですので、「気にしないでください」という意味に一番近い言い回しです。「No problem」や「It's all right」は、「問題ないよ」や「大丈夫だよ」と、起きたことに対して大丈夫ですよと言いたいときに使います。

例文）
A: Oh! I made a mistake in this paper.
あ～！この書類にミスをしちゃった。
B: Don't worry. We will correct it together.
気にしないでいいよ。一緒に修正しよう。