静かにしてください を英語で教えて!

Question

図書館で「静かにしてください」と英語で言いたいです。

Answer 1

・You need to be quiet.
・Can you be quiet?

1. You need to be quiet.
静かにしてください。

「〜してください」と誰かに注意喚起をする際はさまざまな言い方がありますが、お客さんなどに注意をする場合には「主語 + need to 〜(動詞)」という表現を使うとマイルドに注意をするニュアンスとなります。
動詞の部分には、「静かにする」という意味の quiet を当てはめましょう。

例文：
You need to be quiet in the library.
図書館の中では静かにしてください。

2. Can you be quiet?
静かにしてください。

「静かにしてください」はそのほかにも「Can you 〜(動詞)？」というフレーズを用いて表すこともできます。「主語 + need to + 動詞」よりも少々マイルドな言い方になります。

例文：
Excuse me, can you be quiet in the library?
すみませんが、図書館内では静かにしてください。