授業中は、静かにしてください を英語で教えて!

Question

私語が多いクラスに対して、先生が「授業中は、静かにしてください」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Please be quiet during the lesson.
・Please keep your voices down during class.

「授業中は静かにしてくださいね」という意味です。先生が生徒に注意する時など、少しフォーマルな場面で使われる丁寧な言い方です。命令形ですが "Please" がついているので、柔らかいお願いのニュアンスになります。学校や塾、オンラインレッスンなどで、集中してほしい時にぴったりのフレーズです。

Okay everyone, settle down. Please be quiet during the lesson.
授業中は、静かにしてください。

ちなみに、「Please keep your voices down during class.」は「授業中は静かにしてくださいね」という丁寧なお願いの表現だよ。先生が生徒に注意する時など、少し周りがざわついてきた場面で使える、柔らかいニュアンスのフレーズなんだ。

Alright everyone, please keep your voices down during class so we can focus.
皆さん、授業に集中できるようにお静かにお願いします。

Answer 2

・Please be quiet during class.

「授業中は、静かにしてください。」は、上記のように表せます。

please : 〜してください、お願いします（副詞）
・丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含まれるので、少し上から目線な感じが出ます。
（明らかに目上の方に対しては could you 〜 ? などを使った方が無難です）

be quiet : 静かにする、黙る、大人しくする

例文
Please be quiet during class. You should stay focused.
授業中は、静かにしてください。集中してね。

※should は「～した方がいい」「～するべき」「～なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「～して」「～しょう」といったニュアンスでも使えます。
（似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが shall と比べて柔らかいニュアンスになります）
※stay focused で「集中を保つ」「集中し続ける」といった意味を表せます。