Sometimes, you need the courage to stop in your tracks and reevaluate what you're doing. 時には足を止めて、自分が何をしているか再評価する勇気も必要だよ。 「Stop in one's tracks」は直訳すると「自分の足跡で止まる」となりますが、これは比喩表現で、「突然立ち止まる」や「動きを止める」という意味になります。ビックリして動きを止めたり、何かに気づいて急に立ち止まったりする様子を表現するのに使われます。例えば、驚いたニュースを聞いて仕事を中断したり、散歩中に美しい景色に気づいて立ち止まったりする場面などで使えます。 Sometimes, you need the courage to freeze in one's steps when things are not going as planned. 「物事がうまくいかない時、時には足を止める勇気も必要だよ。」 Sometimes, it takes courage to let a project come to a standstill. 「時には、プロジェクトを一旦立ち止まらせる勇気も必要だよ。」 「Freeze in one's steps」は、驚きや恐怖により突如として動きを止める状況を表すフレーズです。例えば、恐怖映画で主人公が怖いものを見て動きを止める場面などに使われます。一方、「Come to a standstill」は物事が進展しなくなる様子を表す表現で、交通渋滞や計画が進まない状況などに使われます。両方とも動きが止まることを表していますが、前者は個人の反応、後者は一般的な状況を指すため、その使い分けは文脈によります。

続きを読む

Season's Greetings! 「季節の挨拶を！」 「Merry Christmas」は、クリスマスの季節に使う英語の挨拶で、「クリスマスおめでとう」という意味です。ニュアンス的には、祝福と喜び、暖かさが込められています。12月24日のクリスマスイブから25日のクリスマス当日にかけて使われることが多いですが、それ以前のクリスマスシーズンにも使えます。クリスマスカードやプレゼントと一緒に、または人々に会った時など、クリスマスの祝福を伝えるシチュエーションで使われます。 May your holidays be filled with joy and laughter. 「あなたの祝日が喜びと笑いで満たされますように。」 Season's Greetings! May your holidays be filled with joy and happiness. 「シーズンズ・グリーティングス！あなたの祝日が喜びと幸せで満ち溢れますように。」 Holidayは米国では主にクリスマスを指し、Season's Greetingsはハノカーやクワンザなど他の祝日も含まれることが多いです。したがって、Happy Holidays!は特定の祝日（主にクリスマス）を祝う人々に対して使い、Season's Greetings!は様々な祝日を祝う人々全体に対して使います。また、Happy Holidays!はよりカジュアルで、Season's Greetings!はよりフォーマルな感じがあります。

続きを読む

The government is promoting renewable energy and there are subsidies available. 「政府が再生可能エネルギーを推進しており、補助金が利用可能です。」 再生可能エネルギーは、太陽光、風力、水力、地熱、バイオマスなど自然の力から得られるエネルギーのことを指します。これらは、使い尽くすことがなく、また再生可能なので環境負荷が低いとされています。石油や石炭などの化石燃料が枯渇の危機に直面している現在、持続可能な社会を構築するための重要な要素となっています。また、CO2排出を抑える手段としても注目されています。シチュエーションとしては、環境政策の議論、エネルギー政策の構築、新たなビジネスの開発など、幅広い場面で使えます。 The government is promoting the use of sustainable energy and providing subsidies. 「政府は持続可能なエネルギーの利用を推奨し、補助金を提供しています。」 The government is promoting the use of alternative energy, and subsidies are available. 「政府が代替エネルギーの使用を促進しており、補助金が利用可能です。」 「Sustainable Energy（持続可能なエネルギー）」は、再生可能で、環境に優しく、自然のリソースを使い果たすことなく継続的に利用できるエネルギーのことを指します。太陽エネルギーや風力エネルギーがこれに該当します。 一方、「Alternative Energy（代替エネルギー）」は、従来の化石燃料（石油、石炭、天然ガス）に代わるエネルギー源を指します。これには再生可能なもの（持続可能なエネルギー）と非再生可能なもの（例えば、原子力）を含みます。 つまり、「持続可能なエネルギー」は「代替エネルギー」の一部であり、両者は時と場合により使い分けられます。

続きを読む

In science class, we call it organic compound. 理科の授業では、「有機化合物」をorganic compoundと呼びます。 有機化合物とは、主に炭素と水素から成る化合物のことを指します。生命体の構成要素（たとえばタンパク質、脂質、糖質など）は有機化合物であり、生物学や医学、生化学などの分野で頻繁に使用されます。また、化学工業や製薬業も有機化合物の合成や利用が主な業務の一部となっています。さらに、生活の中でも洗剤や化粧品、食品添加物など、有機化合物は私たちの周りに広く存在しています。 What is the English term for 有機化合物 that we use in science class? 理科の授業で使う「有機化合物」は英語で何というのですか？ In science class, we often refer to organic compounds as carbon-based compounds. 理科の授業では、「有機化合物」を英語ではcarbon-based compoundsとよく言います。 Organic moleculeとCarbon-based compoundは化学的には同じ意味を持つが、使用状況は異なる。Organic moleculeは主に生物学や生化学の文脈で使用され、生物体に存在する化合物を指す。一方、Carbon-based compoundは一般的な化学の文脈で使用され、生物体に関連しない炭素化合物も含む。つまり、Organic moleculeは生命と関連するニュアンスを持ち、Carbon-based compoundはより広範で、非生物的な炭素化合物も指す。

続きを読む

In mathematics, the term for shisu kankyo is exponential function. 数学において、「指数関数」の英語表現は「exponential function」です。 指数関数はある定数の任意の実数乗を表す関数の一つで、数学や物理学など様々な分野で使われます。その特徴は、入力値が1増えるごとに出力値が一定倍になるということです。具体的なシチュエーションとしては、金利が複利計算の場合のお金の増加具合や放射能の崩壊、生物の増殖など、一定の割合で増減する現象を表すのに使われます。また、自然対数の底e（約2.718）の指数関数は特に重要で、微分積分学で頻繁に登場します。 In mathematics, we call this exponential growth. 数学では、これを「指数関数の成長」と呼びます。 In mathematics class, we call it an exponential function. 数学の授業では、「指数関数」をexponential functionと呼びます。 Exponential growthは主に生物学や金融など、急速に増加する現象を説明する際に使用します。例えば、人口の増加や投資の成長などがこれに当たります。一方、Power functionは物理学や工学などで多く使われ、ある量が他の量の力に比例する関係を示します。例えば、物体の速度が力に比例する、などがこれに該当します。両者は増加の仕方や応用範囲が異なるため、状況によって使い分けます。

続きを読む