You've truly managed to crawl on the ground to get into this prestigious university, haven't you? 君は本当にこの名門大学に入るために、地を這うような努力を続けてきたね。 「To crawl on the ground」は、「地面を這う」という意味で、文字通り四つん這いになって地面を進む様子を表します。ベビーや小さな子供がまだ歩けない時によく使う動作です。また、軍事訓練やアウトドアアクティビティなどで低姿勢を保つ必要がある状況、あるいは怪我や病気で立つことができない状況でも使われます。ほかに、比喩的な意味で「苦しみながら進む」ことを表すこともあります。 You've really had to grovel in the dirt to get into this prestigious university, haven't you? 君はこの難関大学に合格するために、本当に地を這うような努力を続けてきたね。 You've really been scraping the bottom of the barrel to get into this competitive university, haven't you? 君はこの難関大学に合格するために、本当に地を這うような努力を続けてきたね。 To grovel in the dirtは、文字通りには泥の中を這い回ることを意味しますが、比喩的には自己卑下や謙遜、または他人に対する卑屈な態度を示して何かを得ようとする行為を指します。対照的に、To scrape the bottom of the barrelは、質の低い、または望ましくないものを受け入れることを強制される状況を指します。これは、選択肢が少ない、または他の選択肢がない状況を表現するために使われます。

続きを読む

If I had to choose, I'd probably say I can't handle insect eating. しいて言うなら、昆虫食は食べられないかもしれません。 Insect eatingは「昆虫食」または「昆虫を食べる」という意味です。主に、昆虫を食材として用いる食事方法や、昆虫食を推奨する運動などを指すことが多いです。環境負荷が少なく、タンパク質が豊富な昆虫は、未来の食糧問題を解決する一つの手段として注目されています。一方、一部の文化や地域では昔から昆虫食が行われています。シチュエーションとしては、環境問題を考える場や、新たな食文化を試す場などで使えます。 If I had to choose, I'd probably say entomophagy is something I couldn't handle. しいて言うなら、私には昆虫食（エントモファジー）が耐えられないかもしれません。 If I had to choose, I guess bug feasting is something I can't handle. 「しいて言うなら、昆虫食ぐらいは私には無理かな。」 Entomophagyは学術的な語彙で、昆虫を食べる習慣や習性を指す専門用語です。一方、Bug feastingは一般的な会話でよりカジュアルに使用され、昆虫を大量に食べる行為を指します。Entomophagyは昆虫食を文化的、栄養学的、環境的な観点から議論する際に用いられます。一方、Bug feastingは昆虫料理のパーティーや昆虫を大量に食べるイベントを説明する際に使われます。

続きを読む

In Kendo practice, initiating 'Aimen Hikimen' and being reactive are two sides of the same coin. 剣道の練習で、「相面引き面」を自分から仕掛けることと、受け身になることは一枚のコインの両面だと言えます。 「Two sides of the same coin」は、二つの異なる事柄が密接に関連していて、一方が存在するからこそ他方も存在する、という意味合いを持つ英語の成句です。また、一つの事象や問題が二つの異なる側面や観点を持つことを示すこともあります。例えば、成功と失敗、愛と憎しみなど、表裏一体の関係にあるものを指す際に用いられます。感情や意見が対立するシチュエーションや、一つの問題について議論する際によく使われます。 In Kendo practice, remember there are two sides to every story, so it's important to initiate 'Aimen Hikimen' by yourself. 剣道の練習で、「物事には必ず二面性があるから、相面引き面は自分から仕掛けることが大切だ」と覚えておいてください。 Initiating Shomen and Hikimen in Kendo can be a double-edged sword. 「剣道での相面と引き面の仕掛けは、両刃の剣みたいなものだよ。」 There are two sides to every storyは、一つの事象や状況に対して異なる視点や解釈が存在することを示す表現です。主に議論や論争の際に用いられ、相手の視点を理解しようとする時に使われます。 一方、Double-edged swordは、一つの事象や行動が良い結果も悪い結果ももたらす可能性があることを示す表現です。このフレーズは、特に警告や注意を促す状況で使われます。

続きを読む

I was diagnosed with the Dawn Syndrome, which is a buildup of dead skin cells like dandruff and grime. 「私は垢やフケなどの角質が溜まった状態の「アカツキ病」と診断されました。」 ダウン症候群は、21番染色体の異常により発症する先天性の障害で、知的障害や特徴的な顔貌、心疾患などを伴います。生後すぐに発見できることが多く、一生涯続くサポートが必要です。使えるシチュエーションとしては、医療や教育、福祉などのコンテキストでの会話や、ダウン症の人々の権利や生活改善について議論する際などが挙げられます。 I was diagnosed with Seborrheic Dermatitis. 「私はアカツキ病と診断されました。」 I was diagnosed with Seborrheic Dermatitis. 「セボリック・デルマチタス（脂漏性皮膚炎）と診断されました。」 「Akatsuki Disease」や「Akatsuki Syndrome」は一般的な英語の語彙ではなく、ネイティブスピーカーが日常生活で使うことはありません。これらの言葉は、おそらく特定のアニメやマンガ、あるいは特定のコミュニティにおける固有の用語でしょう。したがって、その使い分けはそのコンテクストによるもので、普遍的な使い方や一般的な意味を持つわけではありません。

続きを読む

Could you have been banned from posting? 「投稿が禁止されたんじゃない？」 「Banned from posting」は「投稿禁止になった」という意味で、主にインターネット上のコミュニティや掲示板などで、ルール違反や不適切な投稿を行ったユーザーに対して適用されます。この表現は、そのユーザーが一時的または恒久的に新たな投稿を行うことができなくなった状態を指します。例えば、ネット掲示板で他のユーザーに対する嫌がらせ行為を行った場合、管理者から「Banned from posting」となり、これ以上投稿することができません。 Did you get banned from using that online service? 「そのオンラインサービスを利用することが禁止されたんじゃない？」 Maybe your account suspension is the reason why you can't access the online service? 「おそらくアカウントが停止されているから、そのオンラインサービスにアクセスできないんじゃない？」 Post banとAccount suspensionは主にオンラインのコンテキストで使われます。Post banは特定のユーザーがコミュニティやフォーラムで投稿することが制限または禁止される状況を指す。一方、Account suspensionはユーザーのアカウントが一時的または恒久的に停止され、全ての活動が制限される状況を指します。この2つの表現は、ユーザーがサービスの利用規約に違反した場合などに特に使われます。Post banはより限定的な制約を、Account suspensionはより広範な制約を示しています。

続きを読む