You're going through a tough time, but I know you can show some grit and get through it. 大変な時期を過ごしているけれど、君なら根性を見せて乗り越えられると思うよ。 Show some grit.は「逞しさを見せて」や「根性を見せろ」という意味で、困難な状況や挑戦に立ち向かう強さや粘り強さを求める表現です。失敗や苦境から立ち上がる勇気や決意を引き出すために使われます。コーチが選手に向けてエールを送る時や、友人が困っている友人を励ます時などに使用されます。直訳すると「砂利を見せて」となりますが、ここでのgritは「精神力」や「根性」を意味します。 Come on, show some backbone. You can do this! 「さあ、根性を見せて。君ならできる！」 Come on, you've got this. Time to show some mettle. 「さあ、君ならできるよ。今こそ根性を見せる時だ。」 Show some backboneは、誰かが強さや勇敢さを示すように促す際に使われます。特に、自分の意見をはっきりと述べる、または困難な状況に立ち向かうことを期待するときに用いられます。一方、Show some mettleは、誰かが自分の能力や精神力を試す機会があるときに使われます。このフレーズは、特に競争状況やプレッシャーのかかる状況で、誰かが自分のスキルや耐性を証明するように求めるときに用いられます。

続きを読む

Help Wanted: No experience necessary. 「求人：未経験者OK」 「No experience necessary」は「経験不要」という意味で、特定のスキルや経験がなくても問題ないというニュアンスを含んでいます。主に求人広告や募集要項などで使われ、特定の職業やタスクに関する事前の経験や知識がなくても応募や参加が可能であることを示しています。新卒者や未経験者が仕事を探している際や、新たな活動や趣味を始めたいと考えている人に対して、初心者でも挑戦できるというメッセージを伝えるのに使用します。 Experience not required for this part-time job. このアルバイトには経験は必要ありません。 We are hiring, inexperience welcomed. 私たちは採用しています、未経験者大歓迎です。 Experience not requiredは、特定のスキルや経験が求められない場合に使われます。例えば、求人広告で初心者でも応募できることを示す際に使います。一方、Inexperience welcomedは、経験がないことがむしろ好ましい状況を指します。例えば、新しい視点やアイデアが求められ、前の経験が思考を制限する可能性がある場合などです。これは企業が新鮮な視点を持った新人を求めるときに使われることがあります。

続きを読む

I'm just taking advantage of the situation to propose a new project. 「ただ、便宜上この機会を利用して新しいプロジェクトを提案しているだけです。」 「Taking advantage of the situation」は、日本語で「状況を利用する」または「事態を利用する」と訳されます。これは、特定の状況や事態が提供する機会や利点を活用することを指します。ニュアンスとしては、自分の利益のために状況を利用することが多いです。しかし、必ずしもネガティブな意味ではありません。具体的なシチュエーションとしては、ビジネスのチャンスを掴む場合や競争相手が弱体化した時に攻撃するなどが考えられます。 Seizing the opportunity, we can implement this new strategy to increase our sales. 「この機会をつかんで、我々の売上を増やすためにこの新戦略を実施できます。」 We are capitalizing on the situation by investing in online platforms, as people are working from home more now. 「今はより多くの人々が在宅で仕事をしているため、私たちはオンラインプラットフォームに投資することでこの状況を利用しています。」 Seizing the opportunityとCapitalizing on the situationは似たような意味を持つが、微妙な違いがあります。Seizing the opportunityは、予想外の好機が訪れたときに、積極的にその機会を捉えるという意味合いが強いです。一方、Capitalizing on the situationは、現在の状況を利用して何かを実現する、または利益を得るという意味を含んでいます。これは状況が好機であるか否かに関わらず使用されます。例えば、危機的な状況を逆手にとって利益を得るような場合にも使われます。

続きを読む

Do you have any recommendations for a serum to help grow eyelashes? 「まつ毛を伸ばすための美容液で、何かおすすめはありますか？」 「Grow eyelashes」は「まつげを伸ばす」という意味です。自分のまつげを自然に長く、太くしたいと思う時や、まつげが抜けてしまった時、まつげを育てるためのアイテムや方法を探している時などに使えます。また、美容や健康に関する話題で、まつげのケアや育毛について話す際にも用いられます。例えば、「どうやってまつげを伸ばせるのか」や「まつげを伸ばすためのヒント」などの情報を求めるときに「Grow eyelashes」を使用します。 Do you have any recommended serums that make eyelashes sprout? 「まつ毛が生える美容液で、おすすめはありますか？」 Do you have any recommended products for eyelashes to develop? 「まつ毛が生える美容液で、おすすめはあるかな？」 Eyelashes sproutは、特に新しいまつげが生えてきていることを指す表現で、一般的には子供や若者が成長している状況で使われます。一方、Eyelashes developは、まつげが成長し、充実していく過程を指すもっと一般的な表現で、年齢を問わず使うことができます。ただし、これらのフレーズは日常会話で頻繁に使われるものではなく、医学的または科学的な文脈でより適切です。

続きを読む

It's wonderful that you're dreaming of becoming a princess. 「プリンセスになりたいと夢見る気持ち、それは素晴らしいね。」 「Dreaming」は「夢を見る」という意味ですが、日常会話では「夢想する」「理想を描く」というニュアンスで使われることも多いです。また、非現実的なことを考えているときや、現実逃避をしているときに「あなたは夢を見ている」と言うような形で使われることもあります。具体的なシチュエーションとしては、目指す目標について話すときや、未来の理想的な生活を描くときなどに使えます。また、現状に満足せず、より良い状況を想像するときにも使用されます。 It's beautiful that you're daydreaming about becoming a princess. 「プリンセスになりたいと夢見る気持ちは素敵だね。」 Your fantasizing about becoming a princess is really wonderful. プリンセスになることを夢見るその気持ち、本当に素敵だね。 Daydreamingは、特に何もしていない時や退屈な状況で、自分の思考が自由に彷徨う状態を指します。それは現実からの一時的な逃避であり、思考が具体的なものである必要はありません。一方、Fantasizingは、特定の欲望や願望について熱心に考えることを指します。これは一般的により個人的であり、しばしば性的またはロマンチックなコンテキストで使用されます。したがって、快適な逃避を指すのがdaydreamingで、特定の望みや欲求について考えるのがfantasizingとなります。

続きを読む