In English, you can say I'm standing under the waterfall. 日本語では、「私は滝の下に立っています」と言います。 Under the waterfallは直訳すると「滝の下」で、そのままの意味で使われることが多いです。例えば、観光地や映画のシーンなどで、「滝の下で写真を撮った」や「滝の下でキャラクターが何かを見つけた」などと使います。また、比喩的に使われることもあり、大量の情報や仕事などに圧倒されている状況を表すのに使うこともあります。例えば、「情報の滝の下にいるようだ」などと使います。 In English, we say taking the plunge to mean going under the waterfall. 英語では、「滝に打たれる」ことを「taking the plunge」と言います。 He was standing under the waterfall, letting the cascade hit him. 彼は滝の下に立って、滝からの水が自分に当たるのを許していた。 Taking the plungeは比喩的な表現で、リスクを伴う何か新しいことを始めることを指します。例えば新しい仕事を始めたり、結婚することなどが該当します。一方、Under the cascadeは直訳すると「滝の下」ですが、日常会話であまり使われません。しかし、比喩的には物事が一気に押し寄せてくる状況を指すことがあります。例えば、たくさんの仕事や問題が一度に来ることなどが該当します。使い分けるとすれば、前者は大きな決断やステップを踏む場面で、後者は圧倒的な状況に直面している場面で使います。

続きを読む

I missed hearing it. Could you please repeat that? 「それを聞き逃してしまいました。もう一度それを言っていただけますか？」 「I missed hearing it.」は、「それを聞くのを逃した」または「それを聞く機会がなかった」という意味です。ある話題や情報について会話が進んでいる中で、自分がその情報をキャッチできなかったときに使います。また、懐かしく思う感情を表現する際にも使えます。例えば、故郷の方言や昔よく聞いていた音楽など、久しぶりに聞いたときに「I missed hearing it.」と言えます。 I'm afraid it went over my head. Could you explain it again? 申し訳ないのですが、それは私の理解を超えてしまいました。もう一度説明していただけますか？ I'm afraid it slipped past me. Could you repeat that? 「申し訳ありません、それは私の耳から逃げてしまいました。もう一度言っていただけますか？」 It went over my headは、主にある情報やジョーク、考え方などが理解できなかったときに使います。一方、It slipped past meは、何かを忘れたり、見逃したり、認識しなかったときに使われます。前者は理解の問題、後者は気づきや注意の問題を指します。

続きを読む

Can you kill some time until we meet up? 「会うまで時間を潰しておいてくれる？」 「Kill some time」は、「時間を潰す」や「時間をつぶす」という意味で使われます。何かを待っている間や、特にすることがない時間に使う表現です。たとえば、飛行機の便が遅延し、空港で時間を潰さなければならないときや、友人との約束時間までまだ時間があるときなどに使います。また、特に重要な予定がない休日に暇つぶしのために何かをする場合にも使用することができます。 Just pass the time until we meet. 「会うまで時間を潰しておいて。」 Just whittle away the time until we meet. 「会うまで時間を潰しておいて」 Pass the timeとWhittle away the timeの両方とも時間を過ごすという意味ですが、ニュアンスが異なります。Pass the timeは一般的に、特定の活動を通じて時間を過ごすことを指します。これは読書、映画鑑賞、運動など、時間を有意義に使うことを含むことができます。一方で、Whittle away the timeは時間を無駄に過ごす、あるいは時間をだらだらと過ごすという意味合いが強く、時間を浪費していると感じるかもしれません。

続きを読む

I accidentally broke it. うっかり割ってしまった。 「I accidentally cut it」とは、「私はうっかりそれを切ってしまった」という意味です。何かを誤って切断、削減、割るなどの状況で使います。例えば、料理中に野菜だけでなく指を切ってしまった、紙を切るつもりが大切な書類を切ってしまった、予算を切ってしまったなど、意図しない結果が生じた場合に使う表現です。注意力が欠ける、やる気が足りない、誤解や誤判定などが原因で、不都合や問題が発生したシチュエーションを指します。 I accidentally broke it. 「うっかり割ってしまいました。」 I accidentally nicked the plate. うっかりお皿を割ってしまった。 I accidentally sliced itは、何かを深く、大きく切ってしらみつぶしにすることを指します。例えば、料理中に指を深く切った場合などに使います。一方、I accidentally nicked itは、浅く小さく切ったり、ひっかいたりすることを指します。例えば、剃刀で肌を少し切ったときや、車の塗装を少し傷つけた場合などに使います。

続きを読む

Our child seems to be regressing into baby behavior. 「あの子、赤ちゃん返りしてるみたいなの。」 回帰分析は、変数間の関係性を数学的にモデリングし、予測や予測に用いる統計的手法です。独立変数（説明変数）が従属変数（目的変数）に与える影響を定量的に評価します。例えば、売上予測では広告費や商品の価格などが売上にどの程度影響するかを分析します。また、気温とアイスクリームの売上のように因果関係を探る際にも用いられます。また、単回帰分析は1つの独立変数を、多変量回帰分析は複数の独立変数を扱います。 He seems to be going through a second childhood. 「彼はまるで赤ちゃん返りをしているようだね。」 It seems like our child is reverting to infancy. 「あの子、赤ちゃん返りしてるみたいだよ。」 Second childhoodとReverting to infancyは、両方とも人が子供のように振る舞う状況を指すが、そのニュアンスは異なります。 Second Childhoodは通常、年老いた人が認知症やアルツハイマー病などの病状により、子供のような行動や感情を示すことを指します。また、老年期における一般的な幼稚な行動や無邪気さを指すこともあります。 一方、Reverting to infancyは、ストレスやトラウマなどにより、大人が幼児のような行動を示すことを指します。これは一時的な状態であり、通常は人が自己防衛のために退行する心理的な状態を指すことが多いです。

続きを読む