Don't be so hard on yourself. There's no such thing as wasted effort. Everything you've done up to this point has contributed to your growth. 落ち込まないで。努力が無駄になることはないよ。これまでやってきたこと全てが、君の成長に寄与しているんだから。 「There's no such thing as wasted effort」は、「無駄な努力などない」という意味です。どんなに結果が出なくても、その過程や努力が無駄になることはないという含意があります。挫折や失敗を経験した時や、自分の努力が報われないと感じた時に使われるフレーズです。また、将来必ずその努力が役立つという前向きなメッセージも含んでいます。 Even though you didn't get into your dream school, nothing is ever wasted. All your efforts have made you stronger. 志望校に入れなかったとしても、何も無駄にはならないよ。あなたが頑張った全てのことが、あなたを強くしてくれたんだから。 Don't worry, every effort counts. The hard work you've put in up till now is not in vain. 心配しないで、全ての努力は無駄ではないよ。これまでにした一生懸命の努力は無駄じゃないよ。 Nothing is ever wastedは何かを無駄にしたと感じている人に対して使われます。たとえば、失敗した試みや結果が出なかった努力に対して、それが経験や学びになるという意味で使います。「全ては無駄ではない」という意味です。 一方、Every effort countsは何か目標に向けて努力している人に対して使われます。たとえ小さな努力であっても、それが結果に繋がるという意味で使います。「全ての努力が数えられる」「全ての努力が重要である」という意味です。

続きを読む

I heard you used to be a troublemaker and do shakedowns back in the day. 「昔は問題児で、かつあげもしてたんだってね？」 「Shakedown」は、主に英語圏で使われるスラングで、強請りや恐喝の意味を含みます。誰かから無理矢理お金や情報を取る行為を指すことが多いです。また、新しいシステムや装置が正常に機能するかテストする行為を指すこともあります。例えば、新型の車を試験走行することで車の性能を確認するなどです。そのため使う状況により、意味合いが大きく変わるので注意が必要です。 I heard you used to be a delinquent and involved in extortion back in the day. 「昔は不良で、恐喝にも手を染めていたんだって？」 I heard you used to do shakedowns back in the day. 昔は不良だとかつあげをしたんだって聞いたよ。 Extortionは主に法的な文脈で使われ、不法な手段で他人から財物や金を取る行為を指します。一方、Shakedownはより口語的で、強制的に金や財物を取る行為を指す他、脅迫的な状況や不公正な取引を指すこともあります。ShakedownはExtortionよりも広範で非公式なニュアンスを持つため、日常会話ではShakedownがより頻繁に使われます。

続きを読む

Let's try to say positive things, because of the power of words. 「言葉の力があるから、ポジティブなことを言おうよ。」 「The power of words」は「言葉の力」という意味で、言葉が持つ影響力や説得力、感情を動かす力を指す表現です。ポジティブな効果だけでなく、ネガティブな影響も含む場合があります。例えば、スピーチやディベート、広告、小説など、人の心を動かす、考えを変える、行動を促す等の状況で使われます。また、心に深く響く一言や励ましの言葉、誤解を生む誤った情報など、人の感情や行動に大きな影響を与えることを指すこともあります。 Let's try to speak positively, you know, there's power in words. 「ポジティブに話すようにしよう、だって、言葉には力があるからさ。」 Let's try to use positive words, because there's power in our words. 「言葉には力があるから、ポジティブな言葉を使おうよ。」 Word magicは、言葉の力や魅力、特に言葉を通じて何か特別な結果を生み出す能力を指す表現です。例えば、物語を引き立てるストーリーテラーの才能、または説得力のある弁論家のスキルを指すことがあります。 一方、Spirit of wordsは、言葉自体が持つ本質や意味、気質を指す表現です。たとえば、特定の言葉やフレーズが持つ意味合いや、言葉を通じて伝えられる感情や価値観を指すことがあります。これは言葉自体が持つ力や影響力を強調する傾向があります。 したがって、これらのフレーズは、言葉の使用とその影響について異なる観点から話すときに使い分けられます。

続きを読む

I've been going to art museums quite often, so I think I'm starting to develop an eye for detail in art. 美術館には頻繁に行っているので、芸術を見る目が徐々に養われてきたと思います。 「Develop an eye for detail」は、細部にまで注意を払う能力や感覚を養うという意味です。細かい部分に気づくことが求められる状況で使われます。例えば、品質管理、研究、デザイン、編集、美術などの分野で、細部の誤りや美しさを見つけ出すことが重要な場合によく使われます。また、一般的な日常生活でも、物事をより深く理解し、問題を解決するために使うことができます。 I've been going to art museums a lot, so I think I'm starting to cultivate a discerning eye. よく美術館に行くので、少しずつ芸術を見る目が養われてきたと思います。 I think I've started to hone my observational skills by frequently visiting art galleries. 「よく美術館に行くようになってから、だんだんと芸術を見る目が養われてきたと思います。」 Cultivate a discerning eyeは、良質なものや細部を見つけ出す能力を鍛えることを示しています。美術鑑賞や品質管理などの状況でよく使われます。一方、Hone your observational skillsは、周囲の環境や人々の行動をより深く理解するためのスキルを磨くことを意味します。これは探偵や研究者など、観察が重要な役割を果たす職業で使われることが多いです。

続きを読む

You are often forgetful. Please be more careful about leaving your things behind. 君はよく物忘れをするね。忘れ物をしないようにもっと注意してね。 「Often forgetful」は「よく物忘れする」という意味です。この表現は、頻繁に何かを忘れる傾向がある人を表すときに使われます。例えば、鍵をなくしたり、約束を忘れたり、買い物をする目的を忘れるなど、日常生活の中で頻繁に物事を忘れてしまう人に対して使われます。人の名前を忘れる、誕生日を忘れるなど、社会生活に支障をきたす場合もあります。また、年配の人が物忘れすることを表す際にも使われることがあります。 You seem to have a bad memory with frequently forgetting things. Please be more careful. 「あなたは物忘れが多いようだね。もっと注意してね。」 You're always losing things. Please be more careful. いつも物を忘れていますね。もっと注意してください。 Has a bad memoryは記憶力が悪いことを意味し、情報を覚えるのが難しい人に使われます。例えば、人の名前や約束事をすぐに忘れる人に対して使います。一方、Always losing thingsは物を頻繁になくす人を指し、物の管理が下手な人に使われます。例えば、鍵や財布をよく置き忘れる人に対して使います。

続きを読む