鉛筆 を英語で教えて!

Question

クラスメイトに「鉛筆を貸してください」と言いたいです。

Answer 1

・Pencil
・Writing instrument
・Graphite stick

Could you lend me a pencil, please?
「鉛筆を貸していただけますか？」

「Pencil」は英語で「鉛筆」を意味します。一般的には、書く、描く、スケッチするといったシチュエーションでよく使用されます。特に、学校や事務所などでの筆記用具として使われることが多いです。また、消しゴムを使って簡単に修正ができるため、間違えても安心して利用できます。デザイナーやアーティストにとっては、細かい描写や色の濃淡を表現するための道具としても重宝されます。エンジニアや建築家が設計図を描く際にも使用されます。

Could you lend me a pencil, please?
「鉛筆を貸していただけますか？」

Could you lend me a graphite stick, please?
「グラファイトスティックを貸していただけますか？」

Writing instrumentは一般的な表現で、ペン、鉛筆、マーカーなど、何かを書くために使う全ての道具を指します。これは非常に幅広く、特定のタイプやブランドを指さないので、日常的な会話でよく使われます。一方、Graphite stickは特定のタイプの描画ツールを指し、主に美術やデザインのコンテキストで使われます。Graphite stickは一般的には鉛筆の芯だけで、木やプラスチックの外装がなく、大きな面を塗りつぶしたり、濃淡をつけたりするのに便利です。したがって、この二つの表現は同じような目的（書く、描く）で使われますが、使用の文脈や目的が異なります。

Answer 2

・pencil

pencil
鉛筆

pencil は「鉛筆」という意味を表す名詞ですが、動詞としても「鉛筆で書く」や「鉛筆で描く」といった意味を表すことができます。

Sorry, can you lend me your pencil?
（ごめん、鉛筆貸してください。）

All the pictures in this film are drawn in pencil.
（この映画の絵は全て鉛筆で描かれています。）

※ちなみに「シャーペン」の場合は、英語では mechanical pencil や automatic pencil と表現することができます。（「シャーペン」「シャープペンシル」という名称は開発国である日本でつけられたものになります。）