痛烈な を英語で教えて!

Question

勢いがあって強いものに使う「痛烈な」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・sharp
・hard

sharp
痛烈な

sharp は「痛烈な」「鋭い」などの意味を表す形容詞ですが、「頭がいい」というような意味でも使われます。

His sharp criticism made her angry.
（彼の痛烈な批判は彼女を怒らせたんだ。）

hard
痛烈な

hard は「硬い」という意味を表す形容詞ですが、「きつい」「痛烈な」などの意味も表現できます。（「難しい」や「大変な」などの意味でもよく使われます。）

The batted ball was too hard so I couldn't catch it.
（打球があまりに痛烈だったので、捕れなかった。）
※batted ball（打球）

Ken

アドバイザーのサイトへ