格言 を英語で教えて!

Question

人生の中で大切なことを一言で表すような言葉に使う「格言」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Proverb
・Maxim
・Adage

In English, a saying that expresses an important life lesson in a few words is called a proverb.
英語では、人生の大切な教訓を少数の言葉で表現する言葉を「Proverb」（格言）と呼びます。

プロヴァーブは、言葉や表現を通じて人々が何世代にもわたって経験や知識を伝える手段であり、一般的な真実や人生の教訓を短く簡潔に表現したものです。これらは親から子へ、または教師から学生へと伝えられ、特定の状況や問題に対するアドバイスや教訓として使用されます。たとえば、「時は金なり」は時間を無駄にしないようにという意味を持っています。

In English, a saying that succinctly expresses an important life lesson is called a maxim.
英語では、人生の重要な教訓を簡潔に表現する言葉を「マキシム」と呼びます。

As the adage goes, 'Actions speak louder than words.'
諺が言うように、「行動は言葉よりも大きく語る」。

Maximは一般的な真理や行動規範を示す短い文で、しばしば倫理的な指導原則として使われます。例えば、Honesty is the best policy（正直が最良の策）など。一方、Adageは古くから伝わる、人生の教訓や普遍的な真理を示す言葉や成句で、より口語的で親しみやすい感じがあります。例えば、A penny saved is a penny earned（節約は稼ぎ）など。どちらも似たような使われ方をしますが、Maximはより公式な状況や教訓的な議論で、Adageはよりカジュアルな会話や日常的な助言でよく使われます。

kauhenga

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Proverb
・Maxim
・saying

よく使われる英語表現は「Proverb」、「Maxim」、「saying」だと思います。これらのの違いについて説明します。

Proverb（格言）：一般的な真実を表現するフレーズで、共通の状況に適用できます。例えば、Better safe than sorry.（安全第一）など。

Maxim（箴言）：一般的な真実または行動規範を表現する言葉です。例えば、Look before you leap.（飛ぶ前に見よ）など。

Saying（ことわざ）：長い使用と一般的な受け入れによって信用される言葉です。例えば、A change is as good as a rest（変化は休息と同じくらい良い）など。

April

アドバイザーのサイトへ