ザル を英語で教えて!

Question

大酒飲みのことを「ザル」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Heavy drinker
・Hard drinker

Heavy drinker「多量のお酒を飲む人」です。
"Heavy"は「多量の」と言う意味で使われます。

例文:
He's a heavy drinker, always ordering one drink after another at the bar.
彼はザルで、バーでいつも次から次へと飲み物を注文しています。

Hard drinker
ここでの"Hard" は強さや頑固さを示す形容詞でここではお酒への耐性の強さを表現しています。意味は同じで頻繁に大量のお酒を飲む人です。

例文:
She's known for being a hard drinker, but she still manages to hold her liquor well.
彼女はザルとして知られていますが、それでもお酒には強いです。

Ryo

アドバイザーのサイトへ