ざるそば を英語で教えて!

Question

そばを水洗いして冷やし、ざるに盛る「ざるそば」は英語でどう説明しますか？

Answer 1

・cold buckwheat noodles served on a bamboo basket

「ざるに盛られた冷たいそば」のニュアンスで名詞句として上記のように表します。

buckwheat noodles：そば麺（可算の名詞句）
served：提供される（過去分詞）
原形の他動詞 serve は「提供する」の意味で過去分詞にして形容詞的に用います。
bamboo basket：竹でできたざる（可算の名詞句）

フレーズを用いた例文を紹介します。「さるそば」の説明にもなります。

Zaru soba refers to cold buckwheat noodles served on a bamboo basket, dipped in a chilled soy-based broth.
ざるそばとは、竹ざるに盛り付けられ、冷たい醤油ベースの出汁につけて食べる冷たいそばのことです。

refer to：～を指す、意味する（複合動詞）
dipped in：～につけられる（過去分詞句）
原形の他動詞 dip は「つける」の意味で過去分詞にして形容詞的に用います。
chilled：冷却した（形容詞）
broth：だし、煮汁（不可算名詞）

第一文型（主語［Zaru soba］＋動詞［refers］）に副詞句（to cold buckwheat noodles served on a bamboo basket）と内容説明の補足となる過去分詞句（dipped in a chilled soy-based broth：冷たい醤油ベースの出汁につける）を組み合わせます。