メガネザル を英語で教えて!

Question

動物園で見てみたい動物は？と聞かれたので「メガネザル」と言いたいです。

Answer 1

・tarsier
・Spectral tarsier
・Philippine tarsier

I want to see a tarsier.
メガネザルを見たいです。

タルシア（tarsier）は、小型の霊長類で、特に大きな目と長い指が特徴です。フィリピンやインドネシアなどの熱帯地域に生息しており、夜行性です。動物園や自然ドキュメンタリーでよく見られる一方、その独特の外見と行動から、かわいらしいけれども少し奇妙な印象を与えることがあります。会話で使う際は、珍しい動物の話題や、「目が大きくてかわいい」という意味合いで比喩的に使うこともできます。

I'd love to see a spectral tarsier.
メガネザルを見てみたいです。

I want to see the Philippine tarsier at the zoo.
動物園でフィリピンメガネザルを見たいです。

Spectral tarsierとPhilippine tarsierは異なる種のターシャを指します。ネイティブスピーカーがこれらを使い分けるのは、通常旅行や動物学の会話でです。Spectral tarsierはインドネシア、特にスラウェシ島に生息するターシャ。Philippine tarsierはフィリピンに特有のターシャです。これらのターシャを見分ける話題や旅行先、保護活動に関する会話で具体的に種を区別するために使われます。

Answer 2

・tarsiers

目が大きくて尻尾の長い、日本では「メガネザル」と呼んでいる霊長類の種類のことを英語では"tarsiers"と呼んでいます。
日本での呼び名のような、見た目の特徴からつけられた名前もなく、ほかのニックネームもありません。

例）
A: What animal would you like to see?
動物園で見てみたい動物は？
B: I'd like to see tarsiers!
メガネザル！

Tarsiers are small primates with large eyes and long tails.
キツネザルは大きな目と長い尻尾を持った霊長類です。

Tarsiers can rotate their heads almost 180 degrees.
キツネザルは首をほとんど１８０度回転させることができる。