At the moment, I'm not interested in getting a new job. 「現時点では、新しい仕事を探す興味はありません。」 「For now」は「とりあえず」「今のところ」「現時点では」といったニュアンスを持つ英語表現です。一時的な状況や、将来的に変わる可能性がある状況を表すときに使います。例えば、一時的な解決策を示す際や、現在は問題ないが将来的には問題が生じる可能性を示すときなどに「for now」を用いることができます。 I'm not available at the moment. Can I call you back later? 今のところ、私は都合がつきません。後でお電話差し上げてもよろしいですか？ As of now, I'm planning to go to the party tonight. 「今のところ、今夜パーティーに行く予定です。」 At the momentとAs of nowは似た意味を持っていますが、微妙な違いがあります。At the momentは特定の瞬間や現在進行中の行動を指すのに対し、As of nowは現在の状況や状態を指します。 例えば、「今この瞬間、私は仕事をしています」を表現する場合、「At the moment, I am working」という形で使用します。一方、「現在のところ、私は仕事を探しています」を表現する場合、「As of now, I am looking for a job」と表現します。 したがって、At the momentはより一時的な、その瞬間の行動や状況を指し、As of nowはより持続的な、現在の状態や状況を指します。

続きを読む

We offer one-on-one instruction for students who need extra help. 「追加の支援が必要な生徒のために、私たちは個別指導を提供しています。」 一対一の指導（one-on-one instruction）は、教師が1人の生徒に対して直接指導を行う方法を指します。この形式の教授法は個々の学習者の能力、進度、理解度に合わせて指導ができるため、集団教育に比べて効果的なことが多いとされています。一対一の指導は学習塾や家庭教師、またはオンラインの個別指導など、様々なシチュエーションで利用されます。特に、弱点を克服したい、特別なスキルを習得したい、個別のアドバイスが必要な場合などに有効です。 The term for individual instruction in English is individual tutoring. 英語で「個別指導」は individual tutoring と言います。 The term for individual instruction in English when tutoring students is Personalized coaching. 塾の生徒指導時に使う「個別指導」は英語で「Personalized coaching」と言います。 Individual Tutoringは、通常、学術的な環境や特定の主題、スキルに焦点を当てた一対一の指導を指します。例えば、数学や英語の個別指導など。一方、Personalized Coachingは、より広範で個々のニーズや目標に合わせてカスタマイズされた指導を提供します。これは、キャリアの進展、リーダーシップのスキル、人間関係の改善など、個々のライフスタイルや個人的な成長に焦点を当てていることが多いです。両者は指導形態では似ていますが、それぞれの焦点と適用範囲が異なります。

続きを読む

Did that celebrity make bail? 「あの有名人は保釈されましたか？」 「Bail」は英語で、主に「保釈」を意味します。逮捕された人が裁判が始まる前に一時的に自由を得るために支払う保証金のことを指します。また、スラングとしては「急に立ち去る」「逃げる」などの意味もあります。例えばパーティーなどの場で突然帰る時に「I have to bail」（僕、帰らなきゃ）と使われます。使えるシチュエーションは正式な法律の文脈や、カジュアルな会話の中で急に立ち去ることを表す際などです。 Has that celebrity been released on bail? 「あの有名人は保釈されましたか？」 Did that celebrity get a bond release? 「あの有名人は保釈されましたか？」 Release on bailとBond releaseは、法的な文脈で使われるフレーズで、逮捕者が裁判までの期間、自由に過ごすことができるようになるプロセスを指します。Release on bailは一般的に人が逮捕された後、金銭的保証を提供することで一時的に釈放される状況を指します。一方、Bond releaseは特定の種類の保釈金（ボンド）が支払われた後に逮捕者が釈放される状況を指します。これらのフレーズは、具体的な状況や法律の文脈により使い分けられます。

続きを読む

Draw a perpendicular line. 「垂線を引く」 「Perpendicular line」は直訳すると「垂直な線」を指します。幾何学において二つの直線が90度の角度で交わる時、その二つの直線は互いに垂直であると言います。この概念は建築、工学、デザイン、物理学など、さまざまな分野で使われます。例えば、建築設計において壁と床の角度が垂直であることを確認したり、工学分野では物体の力のベクトルを解析する際に使用します。 Draw a vertical line. 「垂線を引く」 I need to use a plumb line to draw a perpendicular. 「垂線を引くためには、鉛直線を使う必要があります。」 Vertical lineは一般的に、ある点から下方向に直線的に伸びる、または上下に伸びる線を指す抽象的な概念を表します。数学、アート、設計などの文脈でよく使われます。一方、plumb lineは直訳すると「鉛直線」ですが、これは実際の物理的なツール（重りが付いた紐）を指し、建設や測量で用いられて垂直を確認するために使われます。したがって、これらの用語はそれぞれ抽象的な概念と具体的なアイテムを指すため、コンテキストによって使い分けられます。

続きを読む

契約関連で使う請書は Letter of Request です。 「Invitation letter」は、イベントや会合、式典などへの出席を依頼する手紙やメールのことを指します。パーティーや結婚式、会議、学会、セミナーなどへの参加を招待する際に使われます。また、ビジネスの場でもよく用いられ、新商品の発表会や記者会見などで関係者を招くために用いられます。内容は、開催目的、日時、場所、出席の有無の連絡方法などを明記します。 Subject: Request for Contract Renewal 件名: 契約更新の請求 契約に使用される文書はしばしば「Contract Agreement Form（契約同意書）」と呼ばれます。 Request letterは、何かを要求したり、正式に許可を求めたりするために用いられます。例えば、特別なサービスや情報の提供を求める際などです。対して、Application formは、特定のサービスやプログラムへの参加、または何かを申し込む際に使用されます。例えば、大学への入学申し込みやビザの申請などです。

続きを読む