dandan1

自己紹介

こんにちは、私はdandan1です。私はオーストラリアでの留学経験があり、その時期は私の英語能力の向上にとって大きな意味を持ちました。

私はCAMBRIDGE C1 Advanced（旧CAE）の資格を保有しており、これは私が高度な英語コミュニケーション能力を持っていることを証明しています。留学中、多様な文化背景を持つ人々との交流を通じて、英語でのコミュニケーションスキルを大いに磨きました。

特に、英語ができることのアドバンテージを実感したのは、留学中のアルバイトでの経験です。英語を使って現地の人々とスムーズにコミュニケーションが取れたことで、働きやすい環境を作ることができました。これは、英語が仕事だけでなく、日常生活においても大きな利点となることを教えてくれました。

英語学習者の皆さんと共に、英語の学習とそのアドバンテージについて共有し、サポートを提供したいと思っています。一緒に、英語を使ってより広い世界を探求しましょう！

チェックマークを外す を英語で教えて!

1. Please uncheck that part we will not reinspect.
再点検に該当しないものはチェックマークを外してください。

checkで「チェックマークを付ける」という意味になり、uncheckでそのまま「チェックマークを外す」という意味になります。
Inspect…点検

逆にチェックマークをつける際にはcheckのみでもいいですし、put a check markで「チェックマークを付ける」といった表現ができます。

2. Please remove the check mark on the part you will not reexamine.
再検査しない部分のチェックマークを外してください。

他にも、remove the check markで「チェックマークを外す」という意味になります。
remove…外す、取り外す

参考にしてください！

やったもん勝ち を英語で教えて!

やったもん勝ちは先になにかを成し遂げた人が勝ちとも言えるので下記の２つの訳し方ができます。

1. The person who does that first wins.
先にそれをやった人が勝ち

これはそのままですね。先にやった人が勝ちっていう表現です。

who以下の文で文頭のThe personがどんな人なのかを説明する表現になり、
「（誰よりも先に何かをやる）人が勝つ」といった表現になります。

2. Whoever does that first wins.
どんな人かに関わらず先にやった人が勝ち

whoever…誰でも、誰であれ
どんな人かは関係なく、我先にと先に何かを成し遂げた人が勝ちといった表現になります。

「何をやったか」はdoesの部分を違う動詞に変えるだけで表現できます。

参考にしてください！

備えあれば憂いなし を英語で教えて!

備えあれば憂いなしは上記の３つの表現ができます。

1. Bring your umbrella just in case. You know, it's better to be safe than sorry.
一応傘持っていきなさい。備えあれば憂いなしよ。

Better to be safe than sorryは直訳すると「悔しい思いをするよりかは安全な思いをした方がいい」といった意味で、そのまま「備えをしておけば残念な思いはしないよね」といった表現になります。

2. I bought you an emergency kit. You can never be too prepared as we don't know what's going to happen.
防災グッズ買っておいたよ。何が起こるか分からないんだから、準備しすぎなんてことはないんだよ。

Emergency kit…防災グッズ
Too preparedは「準備のし過ぎ」という意味になりますが、never beが付くことで「準備のし過ぎとなることはない」といった意味になります。

3. Chance favors only the prepared mind
幸運は用意された心のみに宿る

これは少し変わった表現で、フランスの学者ルイ・パスツールの言葉として知られています。

favor…好む

「幸運は準備できているものにしか訪れない」といった解釈ができ、「何事においてもしっかり備えておけば、悪いことは起きない」といった表現になります。

参考にしてください！

中二病 を英語で教えて!

中二病は日本語の表現となるので、英単語は存在しないのですが、下記の表現ができます。

1. My friend had eighth grade syndrome when we were in middle school. He suddenly dyed his hair purple.
私の友達は中学の時中二病で、いきなり髪の毛を紫に染めてきたことがある。

Eight grade…8年生なので中学2年生
Syndrome…症候群

合わさってeighth grade syndromeでテレビやアニメのキャラクターの影響を受けて自分もその能力を持っていると信じている人の事を表すときに使う表現です。

2. I have a dark past that I used to think I was too cool for school.
自分には学校なんて必要ないなんて思ってた黒歴史がある。

Too coolで「かっこよすぎる」、too cool for schoolで「学校には似合わない」のような意味になり、自分は学校にいるべきじゃなく、もっと他の場所が似合うといったような正に中二病をイメージさせる表現になります。

Dark past…思い出したくない過去、黒歴史

参考にしてください！

盗難証明書を作ってもらえますか。 を英語で教えて!

Certificateは証明書や検定証でtheftは窃盗や泥棒という意味があります。

1. Would you make a theft certificate?
盗難証明書を作成していただけますか？

Would you～…～していただけますか？
Would youとCould youは何かをお願いする時に使える丁寧な表現です。

2. I’d like to have a certificate of theft.
盗難証明書が欲しいのですが。

I’d (would) like to have～…～が欲しいのですが
これも同じような表現で、何かが欲しい場合に使える表現になります。