遠距離恋愛で使える英語【恋のフレーズ 39選】~想いは距離さえ超える~

最終更新日:2019-09-11

花束をもつ男性、駅、電車、イラスト、画像、外国人、綺麗

こんにちはMasaです。

縁があって出会った外国人の彼氏、それぞれの理由から遠距離恋愛になってしまうことがあります。婚約者が家族や仕事の都合で帰国してしまったというケースもあります。

2010年のアメリカ映画「遠距離恋愛 彼女の決断」はご覧になりましたか?

実習でニューヨークに来ていたエリンがサンフランシスコの家に帰る日がやってきて、ゲームの取り合いで知り合ったギャレットと離れ離れになります。その頃にはお互いのことが忘れられず遠距離恋愛することに。

彼氏を取るか仕事を取るかですったもんだありますが、それだけに心理を掴んだリアルな状況に共感できる映画です。

遠距離恋愛は普段会えない分、より自分の思いを伝えたくなるものですね。
日本語では簡単に伝えることができても、英語で同じように伝えることは大変です。

しかしすれ違いを避け、2人の関係を深めまた国際結婚につなげるためにも想いを伝えることはとても大事です。

今回は、遠距離恋愛で使えるフレーズ集をご紹介しましょう。場面別でご紹介しますのでぜひ参考にしてくださいね!

ネイティブキャンプTOPバナー

遠距離恋愛で使える英語
【恋のフレーズ 39選】をご紹介!

1

遠距離恋愛ではいつでも会える訳ではないからこそ、お互いの気持ちを素直に伝えることが大切ですよね。そして不安な気持ちを持ち続けて遠距離という環境を悩みネガティブになるよりも、相手を思いやった方が断然うまくいきます。
それではさっそく、愛情表現を伝える英会話フレーズからスタート!

気持ちを伝えるフレーズ

I love you.
(愛しているよ。)

【Point】
“王道フレーズ”過ぎと思ったかもしれません。

ただここで皆さんに伝えたいのは、自分の思いをきちんと毎日口で伝える、メッセージを送るといったことで信頼関係はぐっと強まっていくということです。ドラマや映画を観れば、恋愛物でなくても何度も出てくるセリフですね。

外国人のように、そんなストレートに言えないよという方!明日地球が破滅したらどうしますか?日本人だからとか女性も男性も関係ありません。

大事な人へしっかりと愛を伝えていきましょう。

I love youだけでは足りない方は強調の”truly”を加えた↓

I truly love you.
(あなたのことを本当に愛しています。)

相手のことを真剣に思っていることを伝えたいときに使われる言葉です。

I miss you.
(恋しいよ。)

【Point】
「○○がいないのを寂しく思う」、「○○が恋しい」という英語で、遠く離れた愛する人に対して使うことができます。

恋人だけでなく、家族や友達に対して言うこともよくありますよ!

また、「早く会いたい」「あなたのことを想ってるよ」というニュアンスも込められています。

遠距離恋愛でなくても日常会話で頻繁に使われ「I love you」よりも使いやすい日常表現なので、“遠距離恋愛の初心者向け”のフレーズとも言えるでしょう。

この一言だけでも非常に多くの気持ちを表すことができますね。“miss”する対象は”you”だけではありません。

missを使った別の表現や、一緒に覚えておきたい関連表現を見てみましょう。

I miss your smile.
(あなたの笑顔が恋しい。)

I miss your warm hug.
(あなたの温かいハグが恋しい。)

I’ll save my life only for you.
(私の愛をあなたにだけ取っておくね。)

“my life”は「私の人生」という意味ですが、この表現では、「生涯のパートナー」というニュアンスで使われています。

I can’t live without you.
(あなたがいないと生きていけない。)

この表現には「あなたが必要だ」というニュアンスを含んでいます。本音トークでしっかりとガールフレンドやボーイフレンドに気持ちを伝えましょう。

I’m yours forever.
(私は永遠にあなたのものです。)

プロポーズにも使える胸キュンフレーズ。
この表現で、パートナーに永遠の愛を誓ってください。

I’ll love you longer than forever.
(永遠よりも長く、君を愛している。)

My love will last till the end of time.
(生まれ変わっても、君を愛している。) 

I love you more than words can say.
(言葉で言い表せないほど、あなたを愛しています。)

I can’t imagine how my life would be without you.
(あなたなしの人生は考えられない。)

I wish that you were here.
(あなたがここにいたらいいのに(それは不可能なことだけど)。)

【Point】
“wish”は「○○だといいな」と願う英語ですが、絶対に叶わないと分かっている時に使われます。
後に続く名詞説に注意をしましょう。現在のことは過去形で表し、過去のことは過去完了で表します。

I wish that I was there.
(私がそこにいれたらいいのに。)

I wish that we were together.
(私たちが一緒にいれたらいいのに。)

I love you more.
(私の方があなたを愛してる。)

【Point】
好きの言い合いになる時に使われます。
海外では寝る直前や電話を切る時など、会話を終わらせる時は最後に”I love you.”(愛してるよ)と伝えるのが一般的です。

その際の返しとして”I love you more.”(私の方が愛してる)を使えば、非常にお茶目で可愛らしい返答になります。
こんなフレーズメッセージをもらったら、浮気できませんね!

You’re never out of my thoughts.
(あなたのことをいつも考えてるよ。)

【Point】
“out of my thoughts”とは直訳すると「私の思考から外れる」という意味です。
それを”never”で打ち消しているので、「いつもあなたを考えている」という意味になります。

I think about you everyday.
(毎日あなたのことを考えてるよ。)

You’re my everything.
(あなたは私の全てです。)

I can’t wait to be in your arms again.
(あなたに早くまた包まれたい。)

【Point】
“be in your arms”は「あなたの腕の中にいる」という意味の英語です。
つまりハグをしている状態や、横になりながら抱き合っている状態を指します。

The thought of being with you one day is what helps me to go through today.
(いつか一緒にいられるって分かってるから、今日も乗り越えられる。)

気まずい関係を乗り越える、絆を強めるフレーズ

手をつなぐ男女の手元アップ

遠距離恋愛は簡単ではありませんよね。直接会って話せばすぐに伝わることも、タイミングや言葉のせいで関係が難しくなってしまうものですね。

遠距離恋愛中は、街中を歩いていて他のカップルが仲睦まじい場面を見ると切なくなることも多いですよね。

しかしそういった試練を乗り越えた先には、きっと強い絆が生まれるはずです。

それを信じてこの英語フレーズを言ってあげれば、きっと相手も安心しますよ!

Even distance cannot keep us apart.
(離れていても、私たちの心は一つです。)

直訳すると、「距離でさえ、私たちを離ればなれにすることはできない」です。

If we both keep trying, we’ll make it.
(2人で頑張り続ければ、きっとうまくいくよ。)

Just know that one day this distance won’t be here.
(いつかこの距離がなくなるって知っていてね。)

You’re the one for me and I’ll never let you go.
(あなたは私にとって運命の人だから、絶対に手放さないよ。)

The best is yet to come.
(まだまだこれからだよ。)

【Point】
こちらは直訳すると「最高の時はまだ来ていないよ」という意味になります。
つまり「お楽しみはこれからだよ」といった言い回しということです!

Let’s kiss and make up.
(仲直りをしよう。)

喧嘩をしたときに使う言葉。
make(…)upは「(人と)仲直りをする」という意味。
その他にも「化粧をする」「(話などを)でっちあげる」などといった意味があります。

電話やSkypeの約束をするときに使える英語フレーズ

さて、遠距離恋愛でお互いの気持ちを確かめるためには、電話やメール、スカイプなどのツールを使った連絡が不可欠ですね。

直接会えない分、声を聞くだけで安心したりします。

そこで、遠距離恋愛で使える連絡するための英語フレーズを学んでいきましょう。

When do you wanna talk?
(いつ話したい?)

When do you wanna Skype?
(いつSkypeしたい?)

I’m still working. So maybe at 7?
(まだ仕事中なんだ。だから多分7時くらい?)

Let me know when you are free.
(空いてる時教えて。)

【Point】
“free”は「暇な」や「忙しくない」という意味の英語です。
「自由」というイメージが強いですが元の語源は「拘束力がない」です。

「時間という拘束がない」、つまり、「時間に余裕がある、暇な、忙しくない」となります。

“When can you talk?”(いつ話せる?)と相手の都合を聞くのでも良いのですが、「いつ話したい?」という相手の意思や希望を聞く方が恋人らしいです。

Skypeは、サービス名で名詞ですが、動詞として使うこともできます。

動詞“skype”は、「(Skypeを使って)音声通話またはテレビ電話をする」という意味です。

同じような単語として、Facebook(フェイスブックを使う、フェイスブックに写真を投稿する、フェイスブックでコミュニケーションをとる)
例文) I facebooked some photos this morning so please look at them.

Google(グーグルを使って調べる)
例文)A. I’m not sure what this word means.(俺、この言葉知らないや)
B. Google it.(ググれよ)

記念日の表現フレーズ

お互いの誕生日や記念日は、距離を超えて愛を確かめ合う最高のチャンスです。海外ではまだまだカードを送り合う習慣が根付いています。

SNS経由のメッセージも良いですが、誕生日当日に着くように誕生日カードを送ると彼氏・彼女がキュンとくるかもしれませんね。

Happy 5th monthsary!
(5ヶ月記念日おめでとう!)

【Point】
“anniversary”は年単位の記念日を表します。
“monthsary”は“month”(月)と“anniversary”(記念日)を掛け合わせたスラング(俗語)です。

1~3ヶ月までは”th”を使わないので注意してくださいね!

例) 1st monthsary(1ヶ月記念)
例) 2nd monthsary(2ヶ月記念)
例) 3rd monthsary(3ヶ月記念)

Happy 2nd anniversary!
(2年記念日おめでとう!)

【Point】
2nd だけでなく 
例) Happy 2-year anniversary!
でも同じ意味になります。

ハイフンなしで”Happy 2 year anniversary!”と表記する人もいますし、”Happy 2 years anniversary!”として複数形にする人もいます。

遠距離恋愛は英語で?

英語で遠距離恋愛は以下のように表現します。

遠距離恋愛・・・
long-distance relationship

遠距離・・・
long-distance

遠距恋愛中・・・
in a long-distance relationship

relationshipは『関係』という意味で、(人などとの間の、物・事の)”関係”だけではなく、恋愛(性的)関係、親戚(血縁)関係にも使われます。

“I’m in a relationship with her.”
で『彼女と親密な関係にある(交際している)』という意味になります。

㉞ I’m in a long-distance relationship with my girlfriend.
(僕は彼女と遠距離恋愛中です。)

㉟ We’re doing a long-distance relationship now.
(私たちは今遠距離恋愛をしているの。)

㊱ We’re in a long-distance relationship for almost 2 years.
(私たちはだいたい2年くらい遠距離恋愛中だよ。)

【Point】
期間を表す前置詞は ”for”を使います。場合によっては”in”を使わずに「遠距離恋愛をしている」という意味を込めて”doing”を使うこともあります。

また、“long-distance relationship”は略して“LDR”(long-distance relationshipの頭文字)と表記します。メールやSNSで使いたい時に便利ですね。

大好きな人を遠くから愛するという意味で、loving from a distanceという表現も可能です。

遠距離恋愛と同じ意味になります。

例)Loving from a distance is definitely a challenge.
(遠距離恋愛は間違いなく試練だ。)

最後に

真っ赤なバラたち

最後に、遠距離恋愛をするあなたを勇気づけるフレーズを3つ紹介しましょう。

Distance makes the heart grow fonder.
(距離は心をより親密にさせる。)

Distance makes me appreciate the time we have together.
(距離は一緒にいれる時間をより貴重にする。)

Miles separate us but you’re with me in my dreams.
(遠距離だけど、夢のなかでは一緒にいれる。)

恋愛ドラマに出てきそうな名言で胸がキュンとなりますっ。
遠距離恋愛って辛いことも多いですが、その分一層絆が深まりますよね。

本日は遠距離恋愛中に使える英語フレーズをまとめてみました!
いかがでしたか。

遠距離恋愛をされているカップルの皆さん、ぜひ使ってみてくださいね♡

Copyright © 2019 オンライン英会話 ネイティブキャンプ All Rights Reserved.