秋晴れって英語でなんて言う？清々しく気持ちがいい表現も紹介します！ - ネイティブキャンプ英会話ブログ

秋晴れ, オンライン英会話, ネイティブキャンプ

今回は、「秋晴れ」に関する英語表現をたくさんご紹介します！秋晴れとは、その名の通り秋の晴れた日のことです。気候が良いのでとても気持ちよく、清々しい気持ちになりますね。

日本の秋にまつわる表現を英語でどう説明するのか、逆に海外の秋のイベントには何があるのか見ていきましょう。

秋晴れの英語表現
clear fall day
fine autumn weather
crisp autumn day
Indian summer
bright fall afternoon
mellow autumn weather
fallとautumnの違いって？
関連表現
- 秋の日差し
- 清々しい
「～の秋」はどう表現する？
海外の秋文化
- レイバーデイ
- ハロウィン
まとめ

秋晴れの英語表現

「秋晴れ」という英単語自体はありません。ですから、秋の晴れた日であることを説明するためにはいくつか言い方があります。

直訳的、説明口調になってしまいますが、日本語にしかない表現を無理やり英語に置き換えるのなら、ある程度は仕方ありません。日本文化を海外に落とし込むのではなく、海外の自然な言い回しを覚える方をおすすめします。以下では、「秋晴れ」に近い表現を集めてみました。

clear fall day

Clear fall dayは、そのまま秋の澄み渡った晴れの日を意味します。

「晴れ」は英語でclearとも言い、中学生の時に習います。空に雲がない状態を指して、キレイだと思ったのかもしれませんね。そして、「秋」は英語でfallかautumnなので、clearとfallをくっつけてclear fall dayとしました。では、例文です。

On this clear fall day, I wanna go on a picnic with my friends.
こんな秋晴れの日は友だちとピクニックに行きたくなるな

fine autumn weather

他にも、「晴れ」をfineで表し「秋」をautumnにしてfine autumn weatherと言い表すこともできます。

先ほど使ったdayは「天候」という意味のweatherに置き換えています。このように、置き換えでたくさんの言い方ができるので、オリジナルの秋晴れを説明する英語表現を作るのも良い練習になるでしょう。

I usually take a walk to the park in fine autumn weather.
秋晴れの日はたいてい公園まで散歩するんだ

crisp autumn day

Crisp autumn dayもおすすめの表現です。Crispは秋の空気をおしゃれに表現したものです。

イギリスではポテトチップスを意味しますし、そのポテトチップスを食べたり、落ち葉を踏んだ時の渇いたカシャカシャといった音を表現するのにぴったりな単語です。さわやかな秋の日を説明したい時に使ってみてください。

I can’t tell you how much I love crisp autumn days!
私がどれだけ秋のさわやかな日を好きか知らないでしょ？

Indian summer

Indian summerはちょっと見慣れない表現かもしれませんが、英語圏の中でもヨーロッパや北米で使われる表現です。

Summerという名詞があるので夏をイメージするかもしれませんが、晩夏から初冬までの暖かい期間を表しています。つまり、日本で言うところの秋晴れのニュアンスなのです。秋になってもまだまだ暖かい日が続く時に使うフレーズです。

I hate summer, so I don’t know why a lot of people say that they love Indian summer.
私は夏が大嫌いだから、なんで皆が夏終わりの暖かい季節が好きなのかわからない

bright fall afternoon

「秋晴れ」を少しイメージ転換して、bright fall afternoonと表現するのも素敵です。直訳すると、「秋の明るい午後」ですね。

秋晴れ自体は午前も午後も関係なく言える表現ですが、午後の秋の日差しが素敵であることを伝えたいならafternoonを付けます。

天気がコロコロ変わり日差しに恋するイギリス人にとっては、bright fall afternoonがあればすかさず外に出て日光浴をするでしょう。イギリスの家には裏庭があるのですが、人目を気にせず日を浴びながら読書をする優雅なお国柄でもあります。

What on earth are you doing on such a bright fall afternoon?
こんな秋の素敵な日に君はいったい何をしてるんだ？

mellow autumn weather

こちらは「穏やかな秋の気候」という意味で、やはり素敵な表現です。

秋は実りの秋と言うように豊かになる季節ですから、おめでたい雰囲気になるのか素敵な言い回しが多くあるように思います。

I must enjoy the mellow autumn weather right now!
今すぐこの秋の穏やかな日を楽しまなくちゃ！

fallとautumnの違いって？

「秋」は、英語でfallともautumnとも言いますが、両者の違いについて不思議に思ったことはありませんか？中学校でどちらも習うのですが、その違いについては先生が言及するかどうかにかかっているところがあります。

簡単に言えば、fallはアメリカ英語、autumnはイギリス英語です。

Autumnの語源は「収穫期」を意味するラテン語と言われており、fall は fall of the leaf「落ち葉」のイメージから付いたと言われています。

昔はイギリスでもアメリカでもどちらの英語も使われていたそうなのですが、現在はアメリカでは少しフォーマルな言い回しの時にautumnを使うくらいだそうです。ちなみに、使わないというだけで意味はわかるので、イギリスでfallを使っても文脈から通じますし、アメリカでautumnを使っても大丈夫です。

「～の秋」はどう表現する？

秋と言えば、日本語では「読書の秋」や「芸術の秋」、「食欲の秋」などといった言い回しがありますよね。何にしても、日が短くなり家に帰るのが早くなってくる秋には、家の中でできることが増えると考えられるからでしょう。

しかし、こういった表現は日本ならではのものなので、英語にするにはやはり説明しなければなりません。どう表現するか、以下で見ていきましょう！

まずは、どんな秋であってもそれをするのにベストな時期であることを伝える表現を解説します。

"Autumn is the best season for…"

この表現を使えば「秋は…にベストなシーズン」だと言えます。

Autumn is the best season for reading.
Autumn is the best season for eating.
Autumn is the best season for sports.
Autumn is the best season for arts and entertainment.

それぞれ、読書の秋、食欲の秋、スポーツの秋、芸術の秋を表しています。他にも、自分なりの秋を伝える表現の英語を見つけてみるのも勉強になると思います。

海外の秋文化

日本では「～の秋」と、おうち時間を使うのに良い秋であると言いますが、海外の秋事情はどうなのでしょうか。

日本と違い、西洋では長くて喜ばしい夏休みが終わり、新年度が始まる時期となります。日本が4月始まりと聞いて興味を持つ外国の方もいますからね。留学するのに日本と英語圏の時期が合わないため、就活を始める時期が合わないと苦労する学生もいます。

そんな海外の秋には、以下のようなイベントが催されます。

レイバーデイ

レイバーデイはLabor Dayと書く「労働者の日」であり、日本の「勤労感謝の日」に当たります。アメリカではイベントが行われ、休日になります。9月の第一月曜日で、夏休みが明けても直後に祝日があります。

ハロウィン

そして日本でも馴染み深いのがハロウィン。スペルはHalloweenです。日本ではアニメ文化がすごい国であるのがわかるコスプレ祭りと化しており、もともとハロウィンがどんなイベントだったか忘れ去られています。

もとは死者の霊が戻ってくるお盆のような日を指します。有害な魔女なども来てしまうため、それらから身を守るために仮装をするのです。アメリカ発祥だと思っている方も多いですが、もともとはアイルランドが発祥だとされているんですよ？「trick or treat」という英語も日本で馴染んでいますが、「お月見泥棒」と似ているでしょうか。