ゲームをしていて「キャラが復活した」や、好きなスポーツ選手が「怪我から復活する」など、日常会話で頻繁に出てくる「復活」という言葉。
英語では何と言うか知っていますか？
英語では、復活する対象や、その時々の状況に応じてさまざまな表現方法があります。
この記事では、英語で「復活する」と言いたい時に使えるフレーズをたくさん紹介します！「復活する」の関連用語でもある、「回復」「復帰」などの英語も併せて紹介します。
日常英会話で気軽に言えるように練習してみてください。
「復活」は英語で
「復活」は英語で”revival”や、”resurrection”と言います。それぞれの単語を辞書で調べると、以下のように書かれています。
それぞれ解説します。
Revival
まず、”revival”から見ていきましょう。
“revival”は「復活」を表したい時に、最も頻繁に使われる英単語の1つです。日本語でも、再流行することを「リバイバル」と言うため、覚えておくと便利です。
“revival”は語源を考えると意味がよく分かります。「再び」を意味する”re”と「生きる」を意味する”vival”が合わさっていることから、「復活」や「生き返り」をイメージできますね。
人気が無くなったものが再び脚光を浴びることや、死んだものが生き返る時に使える単語です。
また、映画の再上映にも使える語彙です。人気があるために再上映されることを「リバイバル上映」と表現しますが、英語でも同じようなニュアンスで使えます。
他にも、契約上の効力が復活するようなシチュエーションでも”revival”を使います。
60年代ファッションの再流行が日本で巻き起こっています。
その映画は、来月に再上演されるみたいだよ。
Resurrection
“resurrection”も復活を意味する単語です。
“the Resurrection”で「キリストの復活」を意味することから、宗教的な用語のイメージが強い単語です。そのため、カジュアルな日常会話ではあまり使われません。
これは50年代半ばの古い音楽の復活だよ。
復活祭はキリストの復活を祝うための祝日です。
その他の関連表現
その他にもさまざまな単語で「復活する」を表現できます。
例えば、スポーツ選手やバンド、アイドルなどが、一時的に活動を休止していた状況から戻ってくるような「復活」を表したい場合は、一般的に”comeback”が使われます。
そのアイドルは活動休止していたけれど、素晴らしい復帰を果たしているね。
また、SNSやメールアカウントの凍結が解除される時にも「復活したよ！」と言いますよね。この場合のは、”restored”や”recoverd”を使います。
ラインアカウントが復活したよ。
ツイッターのアカウントが復活したよ。
スポーツをしている人は「敗者復活」の言い方も気になるのではないでしょうか。「敗者復活」は、”consolation”という「慰め」を意味する単語を使い、”consolation game”や”consolation match”と言います。
敗者復活戦はありますか。
「回復する」の復活
ここでは、怪我や不調から「回復する」の英語表現を紹介します。
「回復する」は、”recovered”や”healed”が多く使われます。それぞれの単語を英語辞書で調べてみましょう。
それぞれの単語について紹介します。
recover
“recover”は怪我や病気からの「回復」だけではなく、「経済の回復」や「パソコンの復旧」などにも使える単語です。
二日間の発熱後、彼は回復し始めました。
その国の経済は徐々に回復しています。
パソコンを復旧しなければならない。
heal
“recover”と同じような単語に”heal”があります。
”recover”は経済や機器の「回復」に使えるのに対し、”heal”は、怪我や身心の病気の「回復」に特化した単語です。
その傷はすぐに回復するでしょう。
離婚後、家族は回復するための時間が必要でした。
その他の関連表現
その他にも、「回復する」は以下のようなイディオムやフレーズで表現できます。
Finally, I’m back on my feet.
やっと立ち直ったよ！
She is getting better every day.
彼女は日増しに回復しています。
The new CEO turned around the company.
新しい取締役は会社を立て直しました。
「元に戻る」の復活
「復活」は「元に戻る」「元通りになる」などの意味もありますね。
「元に戻る」は、”back to normal”のフレーズを使います。”turn back to normal”や”return back to normal”、”go back to normal”など複数の単語と組み合わせて表現できます。
早く元に戻ってほしいです。
日常の生活に戻ります。
「蘇る、生き返る」の復活
ここでは、「蘇る・生き返る」を意味する「復活」の英語を紹介します。
“respawn”はゲームで死んだキャラクターが生き返る時などに使える単語です。辞書では以下のように紹介されています。
死後の蘇りを信じますか。
また、”back to life”も「蘇る・生き返る」を表現するフレーズです。単語からもイメージしやすいですね。
「蘇る」は、記憶や思い出にも使われることがあります。この場合は、”flashback”が最適でしょう。
たった今、幼少期の素敵な思い出が蘇りました。
「復帰」の意味の復活
ビジネスシーンでは、「復活」と言わず「復帰」と言いますね。
英語で「復帰」は、”return to work”や”back in business”が一般的に使われます。
彼女は仕事に復帰したくありません。
育休から復帰しました。
復活して再度始めるとき
最後に、復活後に再度何かを始める時に使える表現を紹介します。シンプルな表現ばかりなので、すぐに使える英語ばかりですよ！
I will do it again!
私はまたやるよ！
You can start over at any time.
いつでもやり直せる。
I might give it another try.
もう一度挑戦してみるかもしれない。
Let me take it from the top.
初めからやり直させてください。
まとめ
英語で「復活する」や「回復する」と言いたい時に使える表現を紹介しました。
少し難しい単語からシンプルなフレーズまで、さまざまな英語で表現できることが分かりましたね！
「復活する」対象のものや、文脈などから複数の言い方を使い分けられると良いでしょう。また、「復活した後にやり直す」時に使える表現も多く紹介しました。併せて覚えておくと便利ですね。
会話の中でこれらの表現を使いたくなったら、ぜひオンライン英会話「ネイティブキャンプ」のレッスンで使ってみてください。レッスンは受け放題なので、たくさんアウトプットしてくださいね！無料体験レッスンも受付中です。
◇経歴
・アメリカLAにてアパレル勤務
・英会話スクールに10年ほど勤務
◇留学経験
アメリカのLAのコミュニティカレッジに入学・卒業。
OPT VISAを取得し、LAのアパレル会社に1年間勤務。
次なる目標は、娘との親子留学。
◇海外渡航経験
留学：アメリカのLAに4年間留学
海外旅行：ドイツ・フランス・スイス・メキシコ・イタリア・グアムなど
◇自己紹介
英語関連の記事を中心に執筆するWebライター。中学生で日本を出ることを決意し、高校卒業後に渡米。アメリカではさまざまな国の学生と、濃い海外生活を送る。現在は関東の田舎でのんびり生活。今後の目標は、娘との親子留学と夫婦でのクルーズ旅行。
I took a Bachelor of Science degree in Mathematics where my problem-solving and critical-thinking skills were honed. I have worked as a trainer in a government office, which has helped me to develop my communication and intrapersonal skills. My hobbies are reading, listening to music, and cooking. After joining NativeCamp, I acquired 2 years of teaching experience. Currently, I am involved in content production in the Editing Department.
