Cuteの意味は「かわいい」だけじゃない？cuteの使い方と意味

cute、オンライン英会話、ネイティブキャンプ

「cute」の意味は「かわいい」だけじゃないって知っていましたか？！馴染みのある英単語ですが、実は日本語の「かわいい」とは、違った使い方もあるんです！

そこで、今回の記事では、「cute」の使い方と意味をご紹介します。日常生活でそのまま使える例文もたくさん挙げていきますね。この記事を読めば、「かわいい」だけではない、「cute」の意味と使い方を知ることができますよ！

「Cute」の意味とは？
「cute」の使い方の注意点
「cute」と「pretty」のニュアンスの違いは？？？
- 「cute」を使った例文
- 「pretty」を使った例文
画像検索で英単語を覚えよう！
形容詞としての「Cute」の使い方
「かわいい」以外のcuteの意味
「Cute」を使ったフレーズやスラング
- Cute as a button
- Cutesy
英語になった「kawaii」
まとめ

「Cute」の意味とは？

まず、「かわいい」でお馴染みの「cute」の意味を改めて辞書で確認してみましょう！

英和辞典と英英辞典を調べてみました。「cute」には、下記のような意味があります。

＜子供・品物など＞きれいな、かわいい、利口な、気の利く、頭の回転の速い、抜け目のない、はしこい、でしゃばる、生意気な、わざとらしい、気取った
（出典：リーダーズ英和辞典）

1.pretty and attractive
2.sexually attractive
3.clever, sometimes in an annoying way because a person is trying to get an advantage for him or herself
（出典：オックスフォード現代英英辞典）

「かわいい」と全然違う意味もあるじゃん！と言いたくなりますね。「かわいい」以外の意味は、次項以降で詳しくご紹介します。

「cute」の使い方の注意点

ここで、「かわいい」と伝えたいときの「cute」の使い方に注意点があります。

日本人の女性に対して、「キュート」「かわいい」はポジティヴに捉えられることが多いです。

しかし、欧米圏の大人の女性に対して「cute」と伝えると、「なんですって？！バカにしているの？！」と不愉快な気持ちにさせてしまう場合があります。「cute」には、子供らしい可愛さや幼さがあることを含んでいます。

褒めたつもりなのに…とならないように、欧米圏の女性を褒めたい時は、” You’re so beautiful.” ” You’re so pretty.” ”You’re so sexy.”などのフレーズが適しています。

「cute」と「pretty」のニュアンスの違いは？？？

「cute」と「pretty」どちらもお馴染みの英単語ですが、どのように使い分けたらいいのでしょうか？

ざっくりと説明すると、「cute」は「かわいい」、「pretty」は「きれい」と使い分けることができます。

「cute」は、見た目に加えて、その存在や雰囲気が「かわいいなあ」と思えるものに対して使います。（キュンとする感じ・・・？）

一方、「pretty」は、主に見た目が「きれい」「美しい」と感じるものに対して使います。

「cute」を使った例文

Look at the kittens! They’re so cute!!
あの子猫ちゃんたち見て！めっちゃかわいい！！

Good morning, my cute little girl!
おはよう、かわい子ちゃんー！

※親が子供に向かって愛情を込めて呼びかける表現。”my dear”, “my sweetie” なども同じ。

「pretty」を使った例文

I got new earrings. They’re so pretty, aren’t they?
新しいイヤリング買ったの。きれいでしょ？

Emma Watson is so pretty. I love her!
エマ・ワトソンって本当にきれい。大好き！

画像検索で英単語を覚えよう！

英単語の使い分けに迷った経験はありませんか？そんなときは、ぜひ検索エンジンの「画像検索」を活用してみてください！

例えば、「dirty」「messy」。どちらも「汚い」と訳されますが、” My room is dirty.” と”My room is messy.”では、ニュアンスが大きく変わってきます。

画像検索すると、「dirty」は、泥などで汚れている画像、「messy」は、散らかっている様子の画像が出てきます。文字だけでなく、イメージで見るととても印象に残りますね。

形容詞としての「Cute」の使い方

ここで、「cute」の品詞と、センテンスの作り方を確認していきましょう。

「cute」は形容詞なので、物事の性質や状態を表します。下記に簡単な例文を挙げています。

This baby is cute.
この赤ちゃんかわいいね。

Look at that guy! He is so cute!!
あの人見て！彼、めっちゃかっこいい！！

That’s a cute idea. I like it.
良いアイデアだね。良いと思う。

「かわいい」以外のcuteの意味

日常会話で使われそうな、「cute」の「かわいい」以外の意味を３つご紹介します。

「cute」＝「かわいい」と反射的に思ってしまいそうですが、文脈で判断していきましょう。

賢い

「cute」の「かわいい」以外の１つめの意味は、「賢い」です。

「cute」で表される「賢い」は、ズル賢さや人を出し抜くような言動の賢さを指します。

大人の言動に対して使うと、嫌味や皮肉を言っていると思われるので注意が必要です。

Situation：Tom, an 11-year-old boy, is playing a game with his smartphone.
場面：11歳の男の子のトムがスマートフォンでゲームをしています。

Tom’s mom：Dinner will be ready soon. Clean up the table and sit, please.
Tom：I’m playing the game. Shut up!
Tom’s mom：What was that? What did you just say? Don’t get cute with me, OK?
Tom：Sorry mom.
トムの母：晩ごはんもうすぐできるわよ。テーブル片付けて座ってくださーい。
トム：ゲームしてるんだよ、黙れよ！
トムの母：なんて？今なんて言った？生意気なこと言わないで。わかった？
トム：ごめん、母さん。

カッコいい

「cute」の「かわいい」以外の２つめの意味は、「カッコいい」です。主に男性に対して使われるスラングです。

Situation：Two girls are chatting at a café.
場面：２人の女性がカフェでおしゃべりをしています。

A：What are you doing?
B：I’m checking Orlando Bloom’s Instagram. I do like him. He’s so cute. Have you watched his new movie?
A：No, not yet. Hey, look at the server. He’s so cute, isn’t he?
B：He is! Let’s talk to him! Excuse me, can I ask something?
A：Oh, wait! Stop it!
A server：Yes?
A：何してるの？
B：オーランド・ブルームのインスタずっと見てる！彼のことめっちゃ好きだわー。めっちゃかっこい。新しい映画観た？
A：ううん、まだ。ねぇ、見て！あの店員さんめっちゃかっこよくない？
B：本当だ！話しかけてみようよ！すみませーん、ちょっといいですか？
A：ちょっと待ってよ！やめてって！
店員：はい？

魅力的

「cute」の「かわいい」以外の3つめの意味は、「魅力的」です。

見た目ではなく、言動が可愛らしく「人として魅力的だなあ、可愛げがあるなあ」と感じたときに使える表現です。

Situation：Hanako and her daughter Anne ran into Hana’s friend Sophie at the supermarket.
場面：ハナコと娘のアンはスーパーマーケットで友人のソフィーに偶然会いました。

Sophie：Wow. Your tote bag is so cute! Where did you get it?
Hanako：Actually, my husband made it.
Sophie：Did he? The embroidery is amazing!
Hanako：He does anything for Anne.
Sophie：Cool. He’s cute.
ソフィー：あっ、娘ちゃんの手提げカバン、とってもかわいいね！どこで買ったの？
ハナコ：実は夫が作ったの。
ソフィー：え、旦那さんが？！刺繍もすごいじゃん！
ハナコ：娘のためならなんでもするのよ。
ソフィー：いいね。なんかかわいいねー！

「Cute」を使ったフレーズやスラング

Cute as a button

「(as)cute as a button」は、「とてもかわいい」という意味のスラングです。

「つぼみと同じくらいかわいい」から「とてもかわいい」という意味として使われています。

主に、小さい子供や動物などに対して使います。インスタグラムなどのソーシャルメディアで、#cuteasabottunと調べてみてください。可愛らしい画像がたくさん出てきますよ！

Your daughter is as cute as a button!
娘さん、とてもかわいいですね！

Are you a dog person or a cat person? I love Japanese Mameshiba! They’re cute as a button!
犬派？猫派？私は豆柴が大好きなの！とってもかわいい！

I can’t stop checking the pics of sea otters!
インスタでラッコの写真見るのがやめられない！

Cutesy

「cutesy」は、「かわい子ぶった/気取った」などの意味があります。

too pretty or attractive in a way that is annoying or not realistic
出典：オックスフォード現代英英辞典

Let me think about it. I guess this scarf is a little cutesy for me.
ちょっと考えます。このスカーフは僕にはちょっと気取りすぎかなあと思って。

関連表現として、「cutesy(cutie) pie」があります。意味は、「かわい子ちゃん/かわいい人」です。親しみや愛情を込めて呼ぶときに使われます。

ファンがアイドルの推しを呼ぶときなどに、あえて使っているパターンもあります。シチュエーションによっては、少し見下している感じになってしまいます。使い方には注意が必要です。

My cutesy pie, Jong Kook!!!
私の大好きな人、ジョングク様！！！

英語になった「kawaii」

日本が好きな方、日本文化に興味がある方には、「kawaii」で通じる場合があります。

使い方は、ほぼ日本語の「かわいい」と同じです。日本のモノに対して、「かわいい」と言いたいときに使うことができます。

Situation：Belle and her host mother, Akiko are having breakfast.
場面：ベルとホストマザーのアキコが朝食を食べています。

Akiko：Where do you wanna go in Japan?
Belle：Hmm, I definitely wanna go to Harajuku!
Akiko：How come?
Belle：When it comes to Japanese kawaii culture, they’re in Harajuku! And I also wanna go to a 100-yen shop. They’ve got Japanese kawaii stuff. I’m gonna go souvenir shopping.
アキコ：日本でどこに行きたい？
ベル：えーっと、原宿には絶対行きたいかな。
アキコ：なんで？
ベル：日本のカワイイ文化と言えば、原宿でしょ？あと、100円ショップにも行きたいかな。かわいいものがあるでしょ？お土産買いたいなあ。

Situation：Teacher Lisa of Native Camp is having a class with a 4-year-old girl.
場面：ネイティブキャンプのリサ先生が４歳の女の子のレッスンをしています。

Teacher Lisa：Welcome to Native Camp and thank you very much for coming to my class! My name is Teacher Lisa. What’s your name?
A girl：…I, I, I am…
Teacher Lisa：Don’t be shy. Oh, I like your dress! You are so kawaii, my dear.
リサ先生：ネイティブキャンプへようこそ。私のクラスを取ってくれてありがとうね。私はリサ先生です。あなたのお名前はなんですか？
女の子：私は…
リサ先生：恥ずかしがらないで！すてきなワンピースね。とってもかわいいね！