アルバイトは英語で通じる？雇用形態に関する英語表現について！ - ネイティブキャンプ英会話ブログ

アルバイト、ネイティブキャンプ、オンライン英会話

「アルバイトって英語で通じるの？」
「外国人にアルバイトと言ったら伝わらなかった……」
「バイトって英語でどういうの？」

日常会話でもビジネスでもよく登場する「アルバイト」という単語。実は、「アルバイト」や「バイト」は和製英語のため、外国人には理解されないことが多いです。

そこで本記事では、アルバイトの英語表現を紹介します。また、パートや正社員、契約社員、派遣社員など、さまざまな雇用形態に関する英語表現もまとめています。この記事を読むことで、アルバイトや、他の雇用形態についての話が英語で表現できるようになるでしょう。ぜひ英語力の向上にお役立てください。

アルバイトの英語表現
- Part-time job
- Part-timer
雇用形態の英語表現
まとめ

アルバイトの英語表現

「アルバイト」は、ドイツ語の「arbeit」（働く・仕事・業務）が語源の和製英語（日本で作られた英語風の言葉やフレーズのこと）です。そのため、英語圏で「アルバイト」と言っても通じません。英語でアルバイトと言いたい場合は、以下の単語を使いましょう。

・Part-time job
・Part-timer

それぞれの単語の使い方や例文などを詳しく紹介していきます。

Part-time job

「part-time job」は、アルバイトを意味する最も一般的な単語です。辞書には以下のように記載されています。

＜Part-time jobの意味＞
名：パート（タイム）の仕事、内職、非常勤の仕事
出典：https://eow.alc.co.jp/search?q=part-time+job

「part-time job」とは、正社員のフルタイム勤務に比べ、短時間で働く仕事を意味する英語表現です。主に学生や主婦などが、学業や家事などと両立させながら働くために選ばれることが多い雇用形態です。日本でも「パートタイム」や「パート」といった言葉は一般的に使われているので、親しみやすい表現でしょう。

part-time は、part（部分）と time（時間）を組み合わせた単語で、「部分的な時間」といった意味があります。そこに「仕事」を意味する job を加えることで、「一部の時間だけ働く仕事」というニュアンスを持つ表現となります。

「わたしはアルバイトをしています。」と言いたい場合は、「I have a part-time job.」と表現します。

Hold down a part-time job：アルバイトの仕事を維持する、両立させる

It's hard to hold down a part-time job while taking care of household chores.
家事をしながらアルバイトを続けるのは大変です。

Look for a part-time job：アルバイトの仕事を探す

I’m looking for a part-time job to gain some experience.
わたしは経験を積むために、パートの仕事を探している。

Get a part-time job：アルバイトの仕事を手に入れる

I got a part-time job at a café in Shinjuku.
わたしは新宿のカフェでアルバイトの仕事を手に入れました。

Quit a part-time job：アルバイトを辞める

I decided to quit my part-time job to focus on my studies.
わたしは勉強に集中するため、アルバイトを辞めることにしました。

上記のフレーズを覚えておくことで、アルバイトに関するさまざまな状況を英語で表現できるようになります。ぜひ自分の状況に合わせて練習してみてくださいね。

Part-timer

「part-timer」は、アルバイトやパートで働く人を指すための英語表現です。辞書には以下のように記載されています。

＜Part-timerの意味＞
名：アルバイト、パートタイマー、非常勤で働く人
出典：https://eow.alc.co.jp/search?q=part-timer

日本語でアルバイト勤務している人を「バイト」や「パートさん」と呼ぶように、英語でも「part-timer」という表現を使います。「part-timer」は日本の「アルバイト（している人）」と同じようなニュアンスだと理解するとわかりやすいでしょう。

「私はアルバイトとして働いています」と言いたい場合は、「I work as a part-timer.」と表現します。

She works as a part-timer at a local restaurant.
私は地元のレストランでパートタイマーとして働いています。

I was a part-timer during my college years.
わたしは大学時代にアルバイトでした。

The store is looking to hire more part-timers for the holiday season.
そのお店はホリデーシーズンに向けてもっとアルバイトを雇う予定です。

The company welcomes part-timers.
その会社はアルバイトを歓迎しています。

雇用形態の英語表現

ここからは、以下の雇用形態を表すための英語表現を紹介します。

・パート
・正社員
・契約社員
・派遣社員

使い方や例文とともに詳しく紹介していきます。

パート

「パート」を英語で表現する場合、一般的には「part-time」や「part-time job」と言います。パートタイムで働いている人を指す場合は「part-timer」と表現することも可能です。英語では「パート」と「アルバイト」を区別しないため、どちらも同じ単語で表現することがポイントです。

I work part-time at a bookstore.
私は書店でパートタイムで働いています。

I’m a part-timer at a local restaurant.
わたしは地元のレストランのパートです。

正社員

「正社員」を英語で表現する際には、「full-time employee」や「regular employee」といった表現が適しています。文脈によっては、単に「employee」だけでも正社員を指すことがあります。また、雇用契約が無期限で常勤で働く人を意味する「permanent worker」も「正社員」の意味を持つ英語です。

「正社員の仕事」と言いたい場合は、「a full-time job」や「a permanent job」と表現しましょう。

I’m a full-time employee at a marketing firm.
わたしはマーケティング会社で正社員として働いています。

She has been a regular employee of the company for five years.
彼女はその会社で正社員として5年間働いています。

He is a permanent worker at the company, which means he has job security.
彼はその会社の正社員なので、雇用は保障されています。

I am a full-time English instructor.
わたしは正社員の英会話教師です。

契約社員

「契約社員」を英語で表現する場合は、「contract employee」や「contract worker」が最も適しています。これらの表現は、特定の期間や条件に基づいて雇用される人を指します。

She works as a contract employee for an IT company.
彼女はあるIT会社で契約社員として働いています。

The organization often hires contract workers for seasonal projects.
その組織は季節的なプロジェクトのために契約社員をよく雇います。

I applied for a contract employee.
わたしは契約社員に応募しました。

派遣社員

「派遣社員」を英語で表現する際には、「temporary worker」や「temp」といった表現が一般的です。「temporary」は「一時的な」という意味を持ち、特定の期間に限って雇用されることを示しています。

英語圏で「temporary worker」は、一時的な雇用契約に基づいて働く人を指します。たとえば、季節的な需要の増加に対応するために短期間で雇われるスタッフや、特定のプロジェクトのために一時的に採用される専門家などが該当します。また、「temp」は、「temporary worker」の略語で、カジュアルな言い方として広く使われているので、覚えておくと便利です。

Many companies hire temporary workers to manage seasonal demands.
多くの企業は、季節的な需要に対処するために派遣社員を雇います。

I work as a temporary worker at a marketing agency.
わたしはマーケティング会社で派遣社員として働いています。