「入学式」は英語で何という？お祝いのメッセージやフレーズも

入学式、オンライン英会話、ネイティブキャンプ

卒業式が終わって本格的な春を迎えたら、次は入学式シーズン。小学校、中学校、高校、大学へと進学するお子さんを持つ方にとって、大切な季節の到来です。節目のお祝いを友人同士や親戚で行う人も多いのではないでしょうか。

ところでみなさんは、その感慨深い気持ちを英語で表現したり、お祝いのメッセージを伝えたいときに、どんな英語が頭に浮かびますか？

この記事では、そもそも「入学式を英語で何というか」から「日本の入学式を海外の方に説明する英語フレーズ」まで、簡単で伝わりやすい英語フレーズをご紹介します。

さらに、「入学式」「入園式」「入社式」の際に役に立つ「英語での自己紹介」や「英語で贈るお祝いの言葉」などもお伝えしたいと思います。

「入学式」は英語で何という？
日本と海外の「入学式」の違い
日本の「入学式」を英語で説明
「入学式」のときに使える英語フレーズ
英語でお祝いのメッセージを送ろう
まとめ

「入学式」は英語で何という？

日本では「おめでとう」の気持ちとともに入学式は当たり前のようにあるものですが、海外ではあまり行われていません。海外では入学するとすぐに授業が行われるのが一般的です。

ですので、「入学式」そのものズバリの英語表現があるというより、「式典」を表すCeremonyと「入る」という意味のEntranceを使って「入学式」を表わす名詞となります。Entrance Ceremonyにofをつけて「入学式」「入園式」「入社式」などと言い分けることが可能です。

Entrance ceremony of elementary school
（小学校の）入学式

Entrance ceremony of middle（もしくはjunior high） school
（中学校の）入学式

Entrance ceremony for high school
（高校の）入学式

Entrance ceremony for university（もしくはcollege）
（大学の）入学式

Entrance ceremony for kindergarten
（幼稚園もしくは保育園の）入園式

Entrance ceremony for company
入社式

Entrance Ceremonyで英語で説明しても、海外の方々がピンときていなさそうな場合は、Orientationという名詞で伝えてみてください。

学校や会社などでも「本日は初日のため、オリエンテーションがあります」とアナウンスされることもあるのではないでしょうか。海外でもOrientationは、新入生や新入社員を対象にした説明会を指します。

「入学式」「入園式」「入社式」があまり行われない海外では、Orientationを用いた英語表現の方が伝わりやすいかもしれません。

school orientation
学校のオリエンテーション

Orientation for incoming students
新入生向けオリエンテーション

There will be an orientation at college.
大学でオリエンテーションがあります。

You will have a new employee orientation in the middle of April.
4月中旬に新入社員向けのオリエンテーションを受けてもらいます。

日本と海外の「入学式」の違い

アメリカをはじめ、カナダ、オーストラリア、イギリスなどの英語圏の国々では、日本のような格式ある「入学式」はほとんど存在しません。

また、両親が参加することも珍しいといえるでしょう。「入学式」「入園式」「入社式」は、日本独特の文化です。

しかも日本では4月に入学式が行われますが、世界の多くの国では行われるとしても9月です。そのような違いを英語で説明してみましょう。

In Japan, the school year starts in April. And we have an entrance ceremony to welcome the new students.
日本では新年度が4月に始まります。新入生を歓迎する入学式も行われます。

In Japan, students and parents attend the entrance ceremony.
日本では、学生と両親が入学式に参加します。

The entrance ceremony at my middle school was quite formal.
私の中学の入学式は、とても格式張ったものでした。

The school principal gives a congratulatory speech to the new students at the entrance ceremony.
入学式では校長先生が新入生に向けてお祝いの言葉を贈ります。

日本の「入学式」を英語で説明

さらに詳しく日本の「入学式」を説明したい場合は、以下のようなフレーズが役に立つでしょう。

日本の「入学式」の雰囲気が伝わるはずです。期待と不安を胸にしつつも、楽しみにしている方も多いですよね。英語で説明したら、きっと海外の方々は新鮮に感じるでしょう。

I am looking forward to the entrance ceremony.
入学式を楽しみにしています。

College students were dressed up for their entrance ceremony.
学生たちは、大学の入学式のためにおめかしをしていました。

New students and seniors made great speeches in the entrance ceremony.
新入生や先輩が入学式ですばらしいスピーチを披露しました。

また、一緒に「入社式」の説明も押さえておきましょう。

In general, most Japanese companies hold their entrance ceremonies on April 1st.
一般的に、大抵の日本の会社は4月1日に入社式を行います。

In most cases, All the new recruits are supposed to wear suits at their entrance ceremony.
ほとんどの場合において、入社式では新入社員全員がスーツを着用することになっています。

At Japanese companies, new graduates are recruited at the same time once a year. I think that is a custom proper to Japan.
日本の会社では新卒は年1回、同時期に採用されます。それは日本独特の習慣かもしれません。