日本語でも「ある程度」という表現は便利で、みなさんもよく使うのではないでしょうか？はっきりとした数字や量を示したり、断定をすることなくあいまいに説明したいときに役に立ちます。英語でも、はっきりとした説明をしたくない場面もあるのではないでしょうか。
そこで、今回の記事では、「ある程度」の英語表現をパターン別に解説していきます。ご紹介するフレーズを覚えておくことで、何かをあいまいに伝えたいときに便利です。ぜひ、あわせてご紹介する例文を何度も口に出して練習して、覚えて使ってみてくださいね。
「ある程度」って英語でなんていう？
「ある程度」は、あいまいな意味を持つことから、さまざまな場面で利用することができます。ここからは、「ある程度」を表す英語フレーズについて、使われる場面やどのくらいの程度を指すのかという違いをご紹介します。
日本語でも「ある程度」は物事の全体ではなく「一部」を指すイメージがあると思います。英語でもこの「一部」というイメージを持っておくことで、さらに理解が深まりますので、頭に置いておいてみてくださいね。
to some extent / to some degree / to some level
「ある程度」を意味する英語表現でもっともよく知られているのが「to some extent」ではないでしょうか。「extent」は「範囲・領域・程度」を意味する英単語です。「some」 には「いくらかの」「ある〜」といった意味があるため、「to some extent」でまさに「ある程度」を表現する英語というイメージが持てるのではないでしょうか。
同じく「degree（程度・度合い）」や「level（レベル・水準・高さ）」を使って「ある程度」という意味を示すことができます。どちらも「extent」と言い換えが可能です。
この3つはいずれも話し言葉・書き言葉のどちらでも使われます。また、日常会話でもビジネスシーンでも使うことができます。いずれもフォーマルな言い方ですが、「to some extent」はこの3つのなかではカジュアルな表現となります。
例文：
To some extent, this was the truth.
（これはある程度、真実でした。）
I think that his suggestion is reasonable to some degree.
（私は、彼の提案はある程度理にかなっていると思います。）
The deal that the company has done with the unions will compromise to some extent its ability to reduce staffing.
（同社が労働組合と行った取り引きは、人員削減の能力をある程度損なうことになります。）
The plan worked to some level, but it wasn't perfect.
（そのプランはある程度上手くいきましたが、完璧ではありませんでした。）
A: “Do you agree with their idea?”
B: “To some extent.”
（彼らの考えには賛成ですか？）
（ある程度は／それなりには。）
「to some extent」は、最後の例文のように、疑問文に対する回答にも単独で使うことができます。
to a certain extent / to a certain degree / to a certain level
続いて、「to some extent」に次いでよく使われる表現をご紹介します。「to a certain extent」は「to some extent」と同じく「ある程度」を意味します。「certain＋名詞」の形で、「（数量などが）ある一定の」「いくらかの」といった意味があります。
同じく、「to a certain degree」「to a certain level」でも言い換えることができます。
「to some extent」と同じような意味ですが、「to a certain extent」はビジネスの会議といったフォーマルな場で、数字などについて話すときに使われることが多いです。話し言葉・書き言葉いずれでも使うことができます。
例文：
I can eat spicy food to a certain extent.
（私はからい物はある程度食べられます。）
I can speak Chinese to a certain degree.
（中国語はある程度話すことができます。）
What he said is correct to a certain level.
（彼が言ったことはある程度正しいです。）
We expect an increase in demand to a certain extent this winter.
（この冬にある程度需要が増すことが見込まれます。）
To a certain extent, this was anticipated before the study was undertaken.
（これはある程度、調査を行う前から予想されていたことではあるのですが。）
sort of / somewhat / kind of
「ある程度」や「それなりに」を表すフレーズは、ほかにも「sort of」「somewhat」「kind of」などがあります。これらを使うと、「いくらか」「多少は」「ある程度少々」「まあまあ」といった微妙なあいまいさを表すことができます。
「sort of」はよく話し言葉で使われるもので「まあ、そんな感じ」と断定ではないけれど、あいまいに肯定したいときに便利な表現です。「somewhat」は副詞で「いくぶん・じゃっかん・少々」などを意味します。「kind of」もカジュアルな口語表現で、日本語の「まあまあ」といったニュアンスがあります。
ちなみに、「sort of」「somewhat」「kind of」は先ほどご紹介した「to some extent」や「to a certain extent」よりカジュアルな表現となります。アメリカではビジネスシーンでも使うことがあるようですが、メールや文書などでは避けた方が良いかもしれません。
例文：
A：”Are you acquainted with Mr.Smith in the Marketing department?”
B：”Sort of. We haven’t talked many times, though.”
（マーケティング部のスミスさんとは面識がありますか？）
（ある程度は。何回も話したことがあるわけではありませんが。）
Our work has progressed somewhat.
（私たちの仕事は、多少なりとも進んでいます。）
A：Do you see what she says?
B：Kind of.
（彼女の言っていることがわかりますか？）
（ある程度は。）
A：Have you had a chance to take a look at the document I sent you the other day?
B：It was good, but do you think you can make it longer somewhat?
（この前提出した文章、見ていただく機会はありましたか？）
（良かったのですが、多少文字数を増やせませんか？）
その他の関連表現
最後に、「ある程度」に関連した英語フレーズをご紹介します。覚えておくと便利な表現ですので、ぜひ例文を口に出して練習してみてくださいね。
some confidence
「some confidence」で「ある程度の自信」を表すことができます。
例文：
Even before I knew the results of the test, I had some confidence that I would pass.
（テストの結果がわかる前から、合格するというある程度の自信がありました。）
A：”How was your one-year studying at an American university?”
B：”It helped me gain some confidence in myself”
（アメリカの大学への1年間の留学はいかがでしたか？）
（ある程度自信をつけることができました。）
some privacy
「some privacy」で「ある程度の距離感」を表すことができます。
例文：
She went upstairs for some privacy.
（彼女は2階に上がり、プライバシー（ある程度の距離感）を確保しました。）
They wanted some privacy, even if they had just started dating.
（彼らは、付き合ったばかりでも、ある程度の距離感を望んでいました。）
まとめ
いかがでしたか？
今回は、「ある程度」を意味する英語表現について、さまざまなフレーズをパターン別に例文とともにご紹介しました。日本語でも「ある程度」というのはあらゆるシーンで使うことができる便利な表現ですが、それは英語でも同じです。ぜひ、ご紹介した例文を何度も口に出して練習し、ぜひ覚えて使ってみてくださいね。
今回ご紹介したフレーズをパターン別に使い分けることができれば、より自分の気持ちが相手に伝わりやすくなりますし、ネイティブスピーカーからも「お！この人はボキャブラリーが多いな」と思ってもらえるはずです。
また、今回学んだ日程調整の英語表現について、「もっと詳しく学習したい」「使い分けについて、ネイティブスピーカーの感覚を聞いてみたい」という方は、ぜひネイティブキャンプのオンライン英会話レッスンを試してみてください！レッスンでは、ネイティブスピーカーの講師とマンツーマンで話すことができます。
今回ご紹介した「ある程度」を意味する英語表現をさらに練習しても良いですし、ほかにも使い分けが必要な単語や表現があるかどうかを聞いてみるのも良いのではないでしょうか。ぜひ、みなさんの英語学習にレッスンをフル活用してくださいね。
◇経歴
新卒入社した会社ではオーストラリア人上司のもと働いた経験があります。
海外クライアントとのメールや電話でのやりとりは日常茶飯事でした。
現在はWebライターのほか、英日翻訳者としても仕事をしています。
◇資格
TOEIC、TOEFL、IELTSなどの受験経験あり
◇海外渡航経験
学生時代にイギリス留学を経験したほか、アジアを中心にさまざまな国に旅行に行ったり、フィールドワークをしたりしました。
フィールドワークでは英語を使ってインタビューをした経験もあります。
2019年よりイギリス在住で、現在は毎日英語を使っています。
◇自己紹介
子どものころはアメリカ人の先生の英会話教室に通い、大学ではイギリス留学を経験、新卒入社した会社ではオーストラリア人上司を持つなど、英語とは色々な接点を持ってきました。英語はもっぱらリーディングが得意で、毎日洋書を読んでいます。よろしくお願いします！
I took a Bachelor of Science degree in Mathematics where my problem-solving and critical-thinking skills were honed. I have worked as a trainer in a government office, which has helped me to develop my communication and intrapersonal skills. My hobbies are reading, listening to music, and cooking. After joining NativeCamp, I acquired 2 years of teaching experience. Currently, I am involved in content production in the Editing Department.
