数学となるとお手上げです を英語で教えて!

Question

「宿題手伝って？」と言われたので、「数学となるとお手上げだよ」と言いたいです。

Answer 1

・I throw up my hands when it comes to mathematics.
・I surrender when it comes to math.

I throw up my hands when it comes to mathematics.
数学となるとお手上げです。

throw up one's hands は「お手上げになる」「降参する」などの意味を表す表現になります。また、when it comes to 〜 で「〜に関しては」「〜のことになると」などの意味を表せます。


I throw up my hands when it comes to mathematics, but I'm good at English.
（数学となるとお手上げだよ。英語は得意なんだけどね。）

I surrender when it comes to math.
数学となるとお手上げだよ。

surrender は「諦める」「降伏する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「諦め」「降伏」などの意味を表せます。また、mathematics（数学）はよく math と略されます。

I surrender when it comes to math. Sorry, I can't help you.
（数学となるとお手上げだよ。ごめん、協力出来ない。）