お手上げ状態 を英語で教えて!

Question

完全に諦めるしかない「お手上げ状態だよ」と言うとき英語でどう表現しますか？

Answer 1

・I'm at my wit's end.
・I'm throwing in the towel.

「もうお手上げ！」「どうしたらいいか分からない！」という、試行錯誤の末に完全に手詰まりになった状態を表す表現です。

問題解決のために色々やったけど、もう打つ手がない…という、疲れやイライラが混じった「途方に暮れている」感じ。子育てや仕事、人間関係など、様々な困った状況で使えます。

I've tried everything to fix this computer, but I'm at my wit's end.
もうこのパソコンを直すためにあらゆることを試したけど、完全にお手上げだよ。

ちなみに、「I'm throwing in the towel.」はボクシングでタオルを投げ入れて降参することから「もう無理、ギブアップだ！」と伝える表現だよ。頑張ったけど、これ以上は無理だとさじを投げる時や、議論で相手に勝ちを譲る時なんかに使えるんだ。

After trying to fix this computer all day, I'm throwing in the towel.
一日中このパソコンを修理しようとしたけど、もうお手上げだよ。

Answer 2

・I'm at my wit's end.

「お手上げ状態」は上記のように表現します。

wit は 「機転」や「知恵」という意味の名詞ですが、それが end 「限界」の状態にあるということから、　「もう知恵が尽きた」「どうしていいかわからない」という意味になります。

I’m：私は〜です（主語＋be動詞）
at：〜の状態にある（前置詞）
my：私の（所有格）
wit’s：知恵の (名詞 wit の所有格 's)
end：限界、終わり（名詞）

例文
I’ve tried everything to fix this computer, but I’m at my wit’s end.
パソコンを直そうとあらゆることを試したけど、もうお手上げだ。（お手上げ状態だよ）
※I've tried：私は試してきた
※everything to fix this computer：パソコンを直すために全てのことを

ぜひ、参考にしていただけると幸いです。