お手上げ を英語で教えて!

Question

難しい問題が解決できないので、「もうお手上げです、助けてください」と言いたいです

Answer 1

・I'm at my wit's end.
・I've thrown in the towel.

「もうお手上げ！」「どうしたらいいか分からない！」という、知恵も忍耐も尽き果てた状態を表す表現です。問題が解決せず、あらゆる手段を試してもダメで、精神的に追い詰められて疲れ果てた…そんな八方ふさがりな状況で使います。イライラや途方に暮れる気持ちがこもった一言です。

I'm at my wit's end with this problem, could you please help me?
もうこの問題にはお手上げです、助けてくれませんか？

ちなみに、「I've thrown in the towel.」は「もう無理、降参！」といったニュアンスです。頑張ってきたけど、これ以上は無理だと諦めるときに使えます。仕事や勉強、恋愛など、もうギブアップ！と伝えたい様々な場面で使える、少しユーモラスな表現ですよ。

I've thrown in the towel on this math problem; can you help me?
この数学の問題はもうお手上げです。助けてくれませんか？

Answer 2

・Give up

I give up! Please help me with this problem.
もうお手上げです！この問題を助けてください。

数学など何か問題が解けないときなどに、「I give up!」として、（直訳）もう諦めた！「もうお手上げでだ！」と使います。

因みに、何かに不満を持っていて「もうやってられない」といった場面での、「もうお手上げです！」という場合には、「I'm done!」を使います。恋人と別れ話をする際にも使えます。

I am tired of your selfishness. I'm done with you!
君のわがままぶりにはうんざりだよ。君とはもう終わりだ！