あぶなっ！ を英語で教えて!

Question

危ないと思った瞬間に「あぶなっ！」といいますが、英語で何というのですか？

Answer 1

・Close one!
・Close call!

１　「あぶなっ！ 」に意味的に近い表現は close one! 「危なかったな！」でしょう。close one! は、「危なかったな！」という驚きや安堵の感情を表現するフレーズです。

例
While hiking, as a loose rock narrowly missed hitting them: "Close one!”
山歩き中、ギリギリ岩が彼らに当たらなかったとき：「危なかったな！」

a loose rock「ぐらつく岩」「ぐらついた岩」
narrowly「ギリギリ」
miss　-ing「～しそこなう」
hit「当たる」

２　似たような言い方に、close call!があります。close call! 「間一髪のところ」「きわどいところ」は、ぎりぎりで事故や危険を回避した後に使用されます。

例
After narrowly avoiding a car accident: "Close call!”
車の事故をギリギリで避けた後: 「きわどかったな！」

avoid「避ける」
accident「事故」

ちなみに、とっさの叫びなので、主語と動詞を抄訳しています。省略なしでは、下記のようになります。

例
That was a close one.
危なかった。

That was a close call.
間一髪だった。

April

アドバイザーのサイトへ