ふぁっ！？ を英語で教えて!

Question

驚いたときの砕けた表現「ふぁっ！？」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・What!?
・Oops!?
・No way!?

1. What!?
えぇ！？
なんだって！?

what は簡単ですが一般的に驚いた時によく使われます。驚きは驚きでも、意外さやちょっとした怒り、苛立ちを込めた驚きを表す場合に使えます。

例文
A: I just won a million dollars!
100万ドル当たったよ！
B: What!?
え！なんだって！？

2. Oops!?
おっと！？
しまった！
ふぁっ！？

Oops!? は何か物を落としてしまった時や何かに失敗したとき間違えてしまった時に使える表現です。

例文
Oops! I dropped my cup.
おっと！コップを落としちゃった。

3. No way!?
嘘でしょ！？
ありえない！

例文
A: He just asked me out.
彼にデートに誘われたんだ。
B: No way!?
うそでしょ！？
ask (someone) out: （人）をデートに誘う

No way!? は強い否定の表現ですがびっくりした時に咄嗟に出るような言葉です。No 単体でも強調して言うことでびっくりした時の感情を表現できます。

このように様々な驚いた時に使える言葉がありますので、その状況に合わせて使ってみてください。