本当にこれでいいのね！？ を英語で教えて!

Question

「これがファイナルアンサー！」と言われたので「本当にこれでいいのね！？」と言いたいです。

Answer 1

・Are you sure about it?
・Do you mean it?

1. Are you sure about it?
直訳は「あなたはこれについて確かですか？」となります。
「確実にそうですか、本気ですか」と尋ねるときにとてもよく使われるフレーズです。

Are you sure? のように短いフレーズで使われることもよくあります。

2. Do you mean it?
直訳は「あなたはそれを意味していますか？」となりますが、「本気なの？本当なの？」と尋ねるときにとてもよく使われるフレーズです。

really「本当に」を付け加えると念を押して「本気でそう言っているの？」と尋ねる聞き方になります。

Do you really mean it?
あなた本気でそう言っているの？