「くそっ！」「ちぇっ！」 を英語で教えて!

Question

悔しいことやもどかしいこと、思い通りにならなかった時に「くそっ！」「ちぇっ！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Damn!
・Shit!

Damn!
くそっ！or ちぇっ！

damn は「くそっ」「ちぇっ」「しまった」などの意味を表す感嘆詞ですが、動詞としては「罵倒する」「罵る」などの意味を表せます。

Damn! No matter how many times I do it doesn't work!
（くそっ！何度やってもダメだ！）

Shit!
くそっ！or ちぇっ！

shit は、かなり下品な表現で放送禁止用語なのですが、「くそっ」「ちぇっ」というようなニュアンスで使われる表現になります。（本来は「大便」や「大便をする」という意味を表す表現になります。）

Shit! I thought I could get promoted, but I didn't!
（ちぇっ！昇進出来ると思ってたのにダメだった！）

Ken

アドバイザーのサイトへ